El Jr - Noel Torres Übersetzung ins Deutsche

El Jr

Nací allá en un barrio de Los Ángeles
Con muchas ganas de salir adelante
En las calles aprendí sobre la vida
Aprendí a ganarme el pan de cada día
En mi rostro se refleja mi carácter
Buen amigo, pero soy poco amigable

Tengo el porte de mal encachado
Tatuajes y cicatrices me han marcado
Plasmado en mí brazo el centro de Los Ángeles
Orgulloso lo llevo por todas partes
Por ahí dicen que tengo finta de cholo
Será porque casi nunca me ven solo

Ya me ha tocado estar encerrado
Y de la muerte varias veces me he salvado
Hace tiempo que me ha cambiado la suerte
Todo gracias al color de los billetes
Dice el dicho hay que sembrar pa que coseches
Que hoy la gente me mira muy diferente

Mi hermano siempre ha estado conmigo
Más que hermanos somos muy buenos amigos
Agarramos la parranda muy seguido
Y siempre se escucha la música en vivo
Las guitarras, los norteños, y las bandas
Nos acompañan en nuestras desveladas

Los problemas nunca me han gustado
Soy tranquilo aunque parezca lo contrario
Pero aclaro que tampoco soy dejado
Los que me han buscado ya me han encontrado
Cuando me enojo en caliente me transformo
Les confieso hasta solo me desconozco

Con un cigarro digo hasta luego
Me despido caminando por el cielo
Un saludo pa la gente de Los Ángeles
Que a Jalisco que también llevo en la sangre
En la clica me conocen como "El JR"
Y también me dicen el pelón algunos

Der Jr.

Ich wurde in einem Viertel von Los Angeles geboren,
mit dem großen Wunsch, voranzukommen.
Auf den Straßen lernte ich das Leben kennen,
ich lernte, mein tägliches Brot zu verdienen.
Mein Charakter spiegelt sich in meinem Gesicht wider,
ein guter Freund, aber ich bin nicht sehr umgänglich.

Ich habe das Aussehen eines schlecht Angepassten,
Tätowierungen und Narben haben mich gezeichnet.
Auf meinem Arm ist das Zentrum von Los Angeles verewigt,
ich trage es stolz überallhin.
Man sagt, ich sehe aus wie ein Gangmitglied,
vielleicht, weil man mich fast nie allein sieht.

Ich war schon eingesperrt
und dem Tod bin ich mehrmals entkommen.
Das Glück hat sich vor einiger Zeit gewendet,
alles dank der Farbe der Geldscheine.
Ein Sprichwort sagt, man muss säen, um zu ernten,
so dass die Leute mich heute ganz anders sehen.

Mein Bruder war immer bei mir,
mehr als Brüder sind wir sehr gute Freunde.
Wir feiern oft zusammen
und es gibt immer Live-Musik.
Die Gitarren, die Norteños und die Bands
begleiten uns bei unseren durchzechten Nächten.

Ich mochte Probleme noch nie,
ich bin ruhig, auch wenn es anders scheint.
Aber ich stelle klar, dass ich auch nicht nachlässig bin,
diejenigen, die mich gesucht haben, haben mich schon gefunden.
Wenn ich wütend werde, verwandle ich mich im Affekt,
ich gestehe, dass ich mich selbst nicht wiedererkenne.

Mit einer Zigarette sage ich auf Wiedersehen,
ich verabschiede mich, während ich durch den Himmel gehe.
Einen Gruß an die Leute von Los Angeles,
und an Jalisco, das ich auch im Blut trage.
Im Clan kennt man mich als "El JR",
und manche nennen mich auch den Glatzkopf.