El Jr - Noel Torres Übersetzung ins Französische

El Jr

Nací allá en un barrio de Los Ángeles
Con muchas ganas de salir adelante
En las calles aprendí sobre la vida
Aprendí a ganarme el pan de cada día
En mi rostro se refleja mi carácter
Buen amigo, pero soy poco amigable

Tengo el porte de mal encachado
Tatuajes y cicatrices me han marcado
Plasmado en mí brazo el centro de Los Ángeles
Orgulloso lo llevo por todas partes
Por ahí dicen que tengo finta de cholo
Será porque casi nunca me ven solo

Ya me ha tocado estar encerrado
Y de la muerte varias veces me he salvado
Hace tiempo que me ha cambiado la suerte
Todo gracias al color de los billetes
Dice el dicho hay que sembrar pa que coseches
Que hoy la gente me mira muy diferente

Mi hermano siempre ha estado conmigo
Más que hermanos somos muy buenos amigos
Agarramos la parranda muy seguido
Y siempre se escucha la música en vivo
Las guitarras, los norteños, y las bandas
Nos acompañan en nuestras desveladas

Los problemas nunca me han gustado
Soy tranquilo aunque parezca lo contrario
Pero aclaro que tampoco soy dejado
Los que me han buscado ya me han encontrado
Cuando me enojo en caliente me transformo
Les confieso hasta solo me desconozco

Con un cigarro digo hasta luego
Me despido caminando por el cielo
Un saludo pa la gente de Los Ángeles
Que a Jalisco que también llevo en la sangre
En la clica me conocen como "El JR"
Y también me dicen el pelón algunos

Le Jr

Je suis né là-bas, dans un quartier de Los Angeles
Avec une grande envie de réussir ma vie
Dans les rues, j'ai appris ce qu'est la vie
J'ai appris à gagner mon pain quotidien
Mon visage reflète mon caractère
Bon ami, mais je ne suis pas très sociable, ma belle

J'ai l'allure d'un dur à cuire
Les tatouages et les cicatrices m'ont marqué
Gravé sur mon bras, le centre de Los Angeles
Je le porte fièrement partout où je vais
On dit que j'ai l'air d'un cholo
C'est peut-être parce qu'on me voit rarement seul, chérie

J'ai déjà été enfermé
Et j'ai échappé à la mort à plusieurs reprises
Il y a longtemps que la chance a tourné pour moi
Tout cela grâce à la couleur des billets
Le dicton dit qu'il faut semer pour récolter
Aujourd'hui, les gens me regardent différemment

Mon frère a toujours été à mes côtés
Plus que des frères, nous sommes de très bons amis
On fait souvent la fête ensemble
Et on entend toujours de la musique en live
Les guitares, la musique norteña et les bandas
Nous accompagnent dans nos soirées blanches

Je n'ai jamais aimé les problèmes
Je suis calme, même si cela peut paraître le contraire
Mais je précise que je ne me laisse pas faire non plus
Ceux qui m'ont cherché m'ont trouvé
Quand je me mets en colère, je me transforme
Je vous l'avoue, je ne me reconnais même plus

Avec une cigarette, je dis au revoir
Je m'en vais en marchant vers le ciel
Salutations aux gens de Los Angeles
Et à Jalisco, que je porte aussi dans le sang
Dans la clique, on me connaît sous le nom de "El JR"
Et certains m'appellent aussi le chauve