Un giorno eccezionale - Noémi Übersetzung ins Französische

Un giorno eccezionale

Preferirei sapere che siamo invisibili
Piuttosto agli angoli come due pugili
Non certo qui e così a mettere via le cose inutili
Che forse da un po'
Ho messo via anche te
Ma che cos'hanno i sentimenti di particolare?
Che non li puoi fermare né ingabbiare
Mentre vanno via da noi
Ognuno nel suo viaggio nasce libero
Ognuno ha il suo biglietto per andare
Ovunque trovi la sua strada, la sua ragione
Magari sarà vero come dicono
Che abbiamo tutti un tempo per sognare
Ed imparare che poi un giorno farà meno male
Un giorno eccezionale, eh
Settembre è buono per giustificare i cambiamenti
Fare le facce storte negli specchi con gli amici la sera
Che se ti arriva stronzo una nostalgia ironia
Adesso non c'importa, va bene anche così
Ma che cos'hanno i sentimenti di particolare?
Che non li puoi toccare né ingannare
Quando vanno via da noi
Ognuno nel suo viaggio nasce libero
Ognuno ha il suo biglietto per andare
Ovunque trovi la sua strada
La sua ragione
Magari sarà vero come dicono
Che abbiamo tutti un tempo per sognare
Ed accettare che poi un giorno farà meno male
Un giorno eccezionale
E non sei tu quello perfetto
Anzi il peggiore
E tanto vale
Che ognuno trovi la sua strada
La sua ragione
Magari sarà vero come dicono
Che abbiamo tutti un tempo per sognare
E forse è oggi il giorno che farà meno male
Se ti lascio andare
Sarà eccezionale
Un giorno eccezionale

Un jour exceptionnel

Je préférerais savoir que nous sommes invisibles
Plutôt qu'aux coins des rues comme deux boxeurs
Pas ici, et de mettre de côté les choses inutiles
Que peut-être depuis un certain temps
J'ai mis de côté toi aussi
Mais qu'ont de particulier les sentiments ?
Que tu ne peux ni les arrêter ni les enfermer
Alors qu'ils s'éloignent de nous
Chacun dans son voyage naît libre
Chacun a son billet pour partir
Où qu'il trouve son chemin, sa raison
Peut-être que ce sera vrai comme on dit
Que nous avons tous un moment pour rêver
Et apprendre que, un jour, ça fera moins mal
Un jour exceptionnel, hein
Septembre est bon pour justifier les changements
Faire des grimaces dans les miroirs avec les amis le soir
Que si une nostalgie ironique te parvient, mon chéri
Maintenant, ça ne nous intéresse pas, c'est bon comme ça
Mais qu'ont de particulier les sentiments ?
Que tu ne peux ni les toucher ni les tromper
Quand ils s'éloignent de nous
Chacun dans son voyage naît libre
Chacun a son billet pour partir
Où qu'il trouve son chemin
Sa raison
Peut-être que ce sera vrai comme on dit
Que nous avons tous un moment pour rêver
Et accepter qu'un jour, ça fera moins mal
Un jour exceptionnel
Et ce n'est pas toi qui es parfait
Au contraire, le pire
Et autant vaut
Que chacun trouve son chemin
Sa raison
Peut-être que ce sera vrai comme on dit
Que nous avons tous un moment pour rêver
Et peut-être que c'est aujourd'hui le jour où ça fera moins mal
Si je te laisse partir
Ce sera exceptionnel
Un jour exceptionnel