Ima Hanashitai Darekagairu (Off Vocal Version) - Nogizaka46 Übersetzung ins Deutsche

Ima Hanashitai Darekagairu (Off Vocal Version)

Hitori de iru no ga ichiban raku datta
Dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
Chiisai koro kara BURANKO ga suki de
SHIISOO ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta

Kizukeba kimi wa itsunomanika boku no sugu chikaku ni iru no ni
Boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?

Sore ga koi to shitte shimatta nara
Konna shizen ni hanase naku naru yo
Dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Ki no au tomodachi da to omotteru
Me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
Magire mo nai kako no kotae ga aru
Akirameru nara hitori de ii kedo
Yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
Subette kitte shimai sou de kirai to usotsuita

Nanimo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
Boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda
Nozomanai

Kore ga koi to shitte shimattanda
Ippon no KOORA futari non de kara
Kyuu ni boku-tachi wa DOKI DOKI toshite
Otagai ni isei da to omoidasu
Ima made nara kitto nigeteta darou
Kimi no koto wo ushinau no ga kowai
Kataomoi nara damatte ireba ii
Ryou omoi nara kizuka nakereba ii
Hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

Boku no heya katasumi de manga yonderu
Kimi to dattara SHIISOO notte miyou

Sore ga koi to shitte shimatta nara
Konna shizen ni hanase naku naru yo
Dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Ki no au tomodachi da to omotteru
Me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
Magire mo nai kako no kotae ga aru
Akirameru nara hitori de ii kedo
Yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Ich habe jemanden, mit dem ich jetzt sprechen möchte (Instrumentalversion)

Allein zu sein war am einfachsten für mich
Wenn ich mit jemandem zusammen bin, bin ich nicht ich selbst
Seit ich klein war, mochte ich Schaukeln
Wenn ich auf der Wippe saß, passte ich mich einfach dem anderen an

Als ich es bemerkte, warst du unbemerkt ganz in meiner Nähe, und doch
Warum kann ich ich selbst sein, so normal?

Wenn ich erkannt hätte, dass das Liebe ist
Könnte ich nicht mehr so natürlich sprechen
Deshalb sind wir uns ähnlich
Ich denke, wir sind nur Freunde, die sich gut verstehen
Vor meinen Augen gibt es immer einen Hinweis
Es gibt eine unbestreitbare Antwort aus der Vergangenheit
Wenn ich aufgeben soll, ist es okay, allein zu sein, aber
Wenn ich träumen soll, möchte ich mit dir zusammen sein
Jemanden zu haben, mit dem ich sprechen möchte, ist ein Glück

Beim Apfelschälen, die Fingerspitzen meiner Mutter
Ich log und sagte, ich hasse es, weil es aussah, als würde sie ausrutschen und sich schneiden

Wenn ich nicht sage, dass ich etwas will, kann ich ewig weitermachen, ohne verletzt zu werden
Ich habe das gelernt, indem ich mehrmals auf diese Schorfwunden geblickt habe
Ich wünsche es mir nicht

Ich habe erkannt, dass das Liebe ist
Nachdem wir beide aus einer Cola getrunken hatten
Plötzlich wurden wir ganz aufgeregt
Und erinnerten uns daran, dass wir unterschiedlichen Geschlechts sind
Bisher wäre ich sicher weggelaufen
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Wenn es unerwiderte Liebe ist, sollte ich einfach schweigen
Wenn es gegenseitige Liebe ist, ist es besser, es nicht zu bemerken
Jemanden zu haben, mit dem ich sprechen möchte, ist eine gute Sache

In einer Ecke meines Zimmers liest du Manga
Wenn es mit dir ist, werde ich versuchen, Wippe zu fahren

Wenn ich erkannt hätte, dass das Liebe ist
Könnte ich nicht mehr so natürlich sprechen
Deshalb sind wir uns ähnlich
Ich denke, wir sind nur Freunde, die sich gut verstehen
Vor meinen Augen gibt es immer einen Hinweis
Es gibt eine unbestreitbare Antwort aus der Vergangenheit
Wenn ich aufgeben soll, ist es okay, allein zu sein, aber
Wenn ich träumen soll, möchte ich mit dir zusammen sein
Jemanden zu haben, mit dem ich sprechen möchte, ist ein Glück