Kotodamahou - Nogizaka46 Übersetzung ins Deutsche

Kotodamahou

神様は誰の味方？
立場 はっきりしてよ
私の味方なら
見えないように応援して...

そういう偶然が大切
わざとらしいのはNG
どこかでバッタリ会いたい
待ち伏せするなんてダメダメ

体育館とか
バスの停留所
ショッピングモール
不自然ではない場所で...

彼を大好きなライバルたちだって きっと
きっかけ探してる
さあ 急いで！

神様は誰の味方？
立場 はっきりしてよ
私の味方なら
見えないように応援して...
作戦なんていらない
陰で支えて欲しい
奇跡が起きたように
とびきりの笑顔を見せたい

一人で空を見上げ
ブツブツ言ってる
この想い 届け
言霊になって...

何にもなければ友達
何かが始まればステディー
願ってるだけじゃ卒業
間に合わなけりゃ片想い

渡り廊下とか
駅のホームとか
ファミレスとか
意外すぎるタイミングで...

彼もびっくりして立ち話したくなる そんな
サプライズ 欲しいのよ
お願い

神様が味方につけば
もちろん 何でもできる
すべて 思いのままね
何があっても私の勝ち
失敗はありえないわ
だってシナリオ通り
二人の運命なんて
どうにでも書き直せるわ

雑誌の占いページ
開いて呟く
この恋は必ず
うまく行くはず

しつこいくらいがいい
言葉にしよう
願うだけじゃ叶わない
彼が（彼が）
好きってことを
（胸の奥に）
しまいこまずに
声に出すんだ

神様は誰の味方？
立場 はっきりしてよ
私の味方なら
見えないように応援して...
作戦なんていらない
陰で支えて欲しい
奇跡が起きたように
とびきりの笑顔を見せたい

一人で空を見上げ
ブツブツ言ってる
この想い 届け
言霊になって...

Wortgeist-Magie

Auf wessen Seite ist Gott?
Mach deine Position klar!
Wenn du auf meiner Seite bist,
Unterstütze mich unsichtbar...

Solche Zufälle sind wichtig
Etwas Offensichtliches geht nicht
Ich möchte ihm irgendwo zufällig begegnen
Auflauern ist absolut tabu

In der Sporthalle oder so
An der Bushaltestelle
Im Einkaufszentrum
An einem Ort, wo es nicht unnatürlich ist...

Sicherlich suchen auch die Rivalinnen, die ihn sehr mögen,
nach einer Gelegenheit.
Also, beeil dich!

Auf wessen Seite ist Gott?
Mach deine Position klar!
Wenn du auf meiner Seite bist,
Unterstütze mich unsichtbar...
Ich brauche keine Strategie
Ich möchte, dass du mich im Verborgenen unterstützt
Als ob ein Wunder geschehen wäre,
Möchte ich mein strahlendstes Lächeln zeigen

Alleine schaue ich zum Himmel auf
Und murmle vor mich hin
Mögen diese Gefühle ankommen,
Indem sie zur Wortgeist-Magie werden...

Wenn nichts passiert, sind wir Freunde
Wenn etwas beginnt, sind wir fest zusammen
Nur Wünschen führt zum Schulabschluss
Wenn es nicht rechtzeitig klappt, bleibt es einseitige Liebe

Im Verbindungsgang oder so
Am Bahnsteig oder so
Im Familienrestaurant oder so
Zu einem viel zu überraschenden Zeitpunkt...

Sodass er auch überrascht ist und Lust bekommt, sich kurz zu unterhalten, solch eine
Überraschung wünsche ich mir.
Bitte!

Wenn Gott auf meiner Seite steht,
Kann ich natürlich alles schaffen.
Alles läuft nach meinem Willen.
Egal was passiert, ich gewinne.
Scheitern ist unmöglich.
Denn es läuft nach Drehbuch.
Das Schicksal von uns beiden,
Kann ich umschreiben, wie ich will.

Die Horoskop-Seite einer Zeitschrift
schlage ich auf und murmle
Diese Liebe wird sicher
gut gehen.

Fast schon penetrant ist gut
Lass es uns in Worte fassen
Nur Wünschen erfüllt es nicht
Dass ich ihn (dass ich ihn)
liebe,
(Tief in meiner Brust)
Sollte ich nicht verstecken,
Sondern es aussprechen.

Auf wessen Seite ist Gott?
Mach deine Position klar!
Wenn du auf meiner Seite bist,
Unterstütze mich unsichtbar...
Ich brauche keine Strategie
Ich möchte, dass du mich im Verborgenen unterstützt
Als ob ein Wunder geschehen wäre,
Möchte ich mein strahlendstes Lächeln zeigen

Alleine schaue ich zum Himmel auf
Und murmle vor mich hin
Mögen diese Gefühle ankommen,
Indem sie zur Wortgeist-Magie werden...