Shitto No Kenri (Off Vocal Version) - Nogizaka46 Übersetzung ins Deutsche

Shitto No Kenri (Off Vocal Version)

Hinata no daen no soto ni wa denai you ni
ASUFARUTO ni tatte kangaegoto wo shiteta
Kanashii koto nado omoi ataranai kedo
Kokoro ga harenai no wa doushite nan darou

Anata ga ki ni natte
Ochitsukanai mainichi
Doko de nani shiteru ka nante
Dare to issho ni iru no ka
Shiritaku naru

Ima no watashi wa uzai
Jibun ga suki ja nai
Shiriatte kara ippouteki na omoi
Koi wa madamada
Hajimatte inai no ni ...
Nan no kenri ga atte
Shitto shiteru no ka?
Mousou fukuramaseteru dake
Setsunasa ga betsujin ni kaeru yo

Minna de iru toki anata ga hanashite ita
"House of cards" no DVD sugu ni karite kita
SHIIZUN ni made ikki ni miowatte
Sono kansou to ka katari aitakatta kedo ...

Kokoro ni yorisoeba
Nani mo hanasanakute ii
Onaji sekai ni iru koto wo
Issho ni inai ima koso
Tashikametai

Konna watashi wa dame ne
Saitei da to omou
Sono ta oozei hitori sumou shite iru
Tada no tomodachi
Sore ika kamo shirenai
Donna kenri ga atte
Shitto dekiru no ka?
Ichiban mendoukusai deshou
Itoshisa wa koukai saseru dake

Anata ga sukisugite
Nani mo mienaku naru no
Datte reisei ni narezu ni
Katte na koi no maboroshi
Oikaketeru

Ima no watashi wa uzai
Jibun ga suki ja nai
Shiriatte kara ippouteki na omoi
Koi wa madamada
Hajimatte inai no ni ...
Nan no kenri ga atte
Shitto shiteru no ka?
Mousou fukuramaseteru dake
Setsunasa ga betsujin ni kaeru yo

Das Recht auf Eifersucht (Off-Vocal-Version)

Um nicht aus dem sonnenbeschienenen Oval herauszutreten,
Stand ich auf dem Asphalt, in Gedanken versunken.
Obwohl mir nichts Trauriges einfiel,
Warum mein Herz nicht aufklart, frage ich mich wohl.

Du beschäftigst mich so sehr,
Jeden Tag bin ich unruhig.
Wo du bist, was du tust,
Mit wem du zusammen bist –
Das will ich wissen.

Mein jetziges Ich ist unausstehlich,
Ich mag mich selbst nicht.
Seit ich dich kenne, diese einseitigen Gefühle.
Die Liebe hat doch noch
Gar nicht begonnen...
Welches Recht habe ich denn,
Eifersüchtig zu sein?
Ich bausche nur Wahnvorstellungen auf.
Der Herzschmerz verwandelt mich in jemand anderen.

Als wir alle zusammen waren, hast du davon erzählt,
Die "House of Cards"-DVD, ich habe sie sofort ausgeliehen.
Ich habe die Staffeln in einem Zug durchgesehen,
Ich wollte meine Eindrücke mit dir teilen, aber...

Wenn unsere Herzen sich nahe sind,
Müssen wir nichts sagen.
Dass wir in derselben Welt sind,
Gerade jetzt, wo wir nicht zusammen sind,
Möchte ich Gewissheit haben.

So wie ich bin, tauge ich nichts, nicht wahr?
Ich finde mich schrecklich.
Ich bin nur eine von vielen und kämpfe einen einsamen Sumo-Kampf.
Nur eine Freundin,
Vielleicht sogar weniger als das.
Welches Recht habe ich denn,
Eifersüchtig sein zu können?
Ich bin doch die Lästigste, oder?
Diese Zuneigung lässt mich nur bereuen.

Ich mag dich zu sehr,
Ich kann nichts anderes mehr sehen.
Denn ich kann nicht vernünftig bleiben,
Einer egoistischen Illusion von Liebe
Jage ich nach.

Mein jetziges Ich ist unausstehlich,
Ich mag mich selbst nicht.
Seit ich dich kenne, diese einseitigen Gefühle.
Die Liebe hat doch noch
Gar nicht begonnen...
Welches Recht habe ich denn,
Eifersüchtig zu sein?
Ich bausche nur Wahnvorstellungen auf.
Der Herzschmerz verwandelt mich in jemand anderen.