人は夢を二度見る - Nogizaka46 Übersetzung ins Deutsche

人は夢を二度見る

もし僕がある日急に
世界からいなくなったら
どこの誰が泣いてくれるか？
考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか
僕が生きてるその意味
わからなくなってしまった日々
目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった
将来とか未来の自分
どこではぐれてしまったのか
鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで
僕はこうして生きている
勘違いした遠回りや
道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか
想像なんてできなかった
10年前の僕からは
今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど
せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね
目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を
一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ
ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい
きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして
叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る
今ならちゃんと夢を見られる

Menschen sehen Träume zweimal

Wenn ich eines Tages plötzlich
von der Welt verschwinden würde,
wer würde wohl um mich weinen?
Hast du auch schon mal darüber nachgedacht, mein Lieber?

Nur durch solche Gedanken
kann ich die Bedeutung meiner Existenz
noch erkennen, in diesen Tagen,
an denen selbst das Aufwachen zur Last wurde.

Was ich als Kind werden wollte,
mein zukünftiges Ich, meine Zukunft,
wo habe ich mich nur verirrt?
Im Spiegel sehe ich einen unbekannten Fremden.

Willst du nicht noch einmal träumen?
Von dem, was du aufgegeben hast, weil du dachtest, es sei unerreichbar.
Jeder Mensch, ja jeder, hat so etwas in seiner Vergangenheit,
etwas, das er als Erwachsener tun wollte.

Ach, Träume sieht man zweimal.
Die Jugend ist leicht entflammbar und erkaltet schnell, lässt sich leicht ablenken,
und verliert dabei das Wichtigste aus den Augen.
Aber trotzdem, Menschen sehen Träume zweimal.

Aber ganz sicher bin ich jetzt hier
und lebe, so wie ich bin.
Ich habe falsche Umwege genommen
und mich oft verirrt auf meinem Weg.

Mein Ich in zehn Jahren,
das konnte ich mir nicht vorstellen.
Von meinem Ich vor zehn Jahren aus,
wie sehe ich wohl jetzt aus, mein Schatz?

Jeder erwacht aus einem Traum,
aber versucht, die Fortsetzung zu sehen, dreht sich im Bett um.
Man schließt sanft wieder die Augen und versucht,
sich angestrengt an die schöne Geschichte zu erinnern.

Ach, Träume sind nicht einmalig.
Wie ein zweites Nickerchen im Bett, kannst du sie wieder sehen.
Sicher wirst du, wie damals, unmerklich wieder aufgeregt sein
und träumen, um deine Träume zu verwirklichen.

Willst du nicht noch einmal träumen, Liebling?
Von dem, was du aufgegeben hast, weil du dachtest, es sei unerreichbar.
Jeder Mensch, ja jeder, hat so etwas in seiner Vergangenheit,
etwas, das er als Erwachsener tun wollte.

Ach, Träume sieht man zweimal.
Die Jugend ist leicht entflammbar und erkaltet schnell, lässt sich leicht ablenken,
und verliert dabei das Wichtigste aus den Augen.
Aber trotzdem, Menschen sehen Träume zweimal.
Jetzt können wir richtig träumen, mein Liebster.