あの教室 - Nogizaka46 Übersetzung ins Deutsche

あの教室

あれから始めて来たね
何年ぶりにチャイム聞いただろう
懐かしい校庭は
思ってたより狭く思えた

自転車 二人乗り
ぐるぐる走りながら...

好きだった人の名を
今になって言い合った
本当は知ってたよと
大声で叫んでいた
あの教室を見上げて...

地元の商店街で
バッタリ出逢って 通学路たどった
あの頃は毎日が
楽しいなんて気付かなかった

ペダルを漕ぎながら
時間を巻き戻した

お互いに好きだった
過ぎた日々が切ないね
胸の奥 しまいこんだ
ときめきを思い出した
あの教室が眩しい

"もしも"なんて考えた
甘酸っぱい風が吹く
自転車の二人乗りも
少しだけきゅんとしてる

好きだった人の名を
今になって言い合った
三階の校舎の端
ガラス窓が反射する
あの教室は
もう帰れない
キラキラ

Jenes Klassenzimmer

Seit damals sind wir zum ersten Mal wieder hier, nicht wahr?
Nach wie vielen Jahren habe ich wohl das Läuten gehört?
Der nostalgische Schulhof
schien mir kleiner, als ich dachte.

Zu zweit auf dem Fahrrad,
während wir im Kreis fuhren...

Den Namen dessen, den ich mochte,
haben wir uns jetzt endlich gesagt.
"Eigentlich wusste ich es",
rief ich laut,
während ich zu jenem Klassenzimmer aufsah...

In der Einkaufsstraße unserer Heimatstadt
trafen wir uns zufällig und folgten dem Schulweg.
Damals merkte ich nicht,
wie schön jeder Tag eigentlich war.

Während wir in die Pedale traten,
drehten wir die Zeit zurück.

Dass wir uns gegenseitig mochten,
diese vergangenen Tage sind schmerzlich schön, nicht wahr?
An das tief in meiner Brust verborgene
Herzklopfen erinnerte ich mich.
Jenes Klassenzimmer blendet.

"Was wäre wenn", dachte ich.
Ein bittersüßer Wind weht.
Auch das gemeinsame Fahrradfahren
lässt mein Herz ein wenig höher schlagen.

Den Namen dessen, den ich mochte,
haben wir uns jetzt endlich gesagt.
Am Ende des Schulgebäudes im dritten Stock
reflektiert das Glasfenster.
Zu jenem Klassenzimmer
können wir nicht mehr zurück.
Funkelnd.