あの日 僕は咄嗟に嘘をついた - Nogizaka46 Übersetzung ins Deutsche

あの日 僕は咄嗟に嘘をついた

あの日 僕は咄嗟に
嘘をついたんだ
どんな嘘か
今は覚えていない

それは大人になっても
心のどこかに
苦い液を
滲ませているようだ

やさしさを勘違いして
本当の気持ちを捨てた
遠くで九月の蝉が鳴いた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

だけど その眼差しは
ちゃんと覚えてる
他のことは
全部忘れてるのに...

まるでカメラのシャッター
切ったかのように
僕の嘘が
時間を止めたんだろう

不確かな愛のせいで
傷つけることを怖れた
思いは夕立みたいだった

なぜかこれでよかったと
今では思えてしまう
だって 心の片隅に
こんな痛みがあるから
もしも正直だったら
痛みも何もないまま
僕はもっとズルい人になってた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

An jenem Tag log ich impulsiv

An jenem Tag, da habe ich impulsiv
eine Lüge erzählt.
Was für eine Lüge es war,
daran erinnere ich mich jetzt nicht mehr.

Auch als Erwachsene scheint es,
als ob irgendwo in meinem Herzen
eine bittere Flüssigkeit
durchsickert.

Ich habe Güte missverstanden
und meine wahren Gefühle aufgegeben.
In der Ferne zirpte eine Septemberzikade.

Wenn ich alles ungeschehen machen könnte,
bis zu welchem Punkt würde ich zurückspulen?
Zu dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf?
Oder zu dem Tag, als ich mich in dich verliebte?
Nur weil ich ein einziges Geheimnis
erschaffen habe,
sehen du und ich
in verschiedene Himmel.

Aber an deinen Blick damals
erinnere ich mich genau.
Obwohl ich alles andere
schon längst vergessen habe...

Als ob der Auslöser einer Kamera
gedrückt worden wäre,
hat meine Lüge
wohl die Zeit angehalten.

Wegen unsicherer Liebe
fürchtete ich mich, dich zu verletzen.
Meine Gefühle waren wie ein plötzlicher Abendschauer.

Irgendwie denke ich jetzt,
dass es so gut war.
Denn in einer Ecke meines Herzens
gibt es diesen Schmerz.
Wäre ich ehrlich gewesen,
ohne Schmerz und alles,
wäre ich ein noch berechnenderer Mensch geworden.

Wenn ich alles ungeschehen machen könnte,
bis zu welchem Punkt würde ich zurückspulen?
Zu dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf?
Oder zu dem Tag, als ich mich in dich verliebte?
Nur weil ich ein einziges Geheimnis
erschaffen habe,
sehen du und ich
in verschiedene Himmel.