さざ波は戻らない - Nogizaka46 Übersetzung ins Englische

さざ波は戻らない

そして君の背中は
雑踏に紛れ消えて行く
記憶の波に攫(さら)われ
愛はどこへ流される

あの日 僕らが出会った原宿で
サヨナラを言うとは思わなかった
この歩道橋の上から
いつも手を振ってたのに...

一度も振り向かないくらい
君は僕を忘れられるのか?
さざ波は戻ることなく
風に美しく煌めく
何も後悔がないんだね
心はどこまでも澄んでる
僕の方からは もう見えない君を
ずっと 探してた

やがて夕陽は沈み
思い出は暗闇の中
たった一つの願いは
流れ星になるのか?

誰のせいでもないってわかってる
やさしさに甘えてしまっただけさ
君を寂しくさせていた
僕が鈍感すぎた夏

私だったら大丈夫って
微笑みの中に一雫 涙が滲んでた瞳
今になってやっと気づいた
できるなら帰って来て欲しい
なんて勝手な愛なんだろう
打ち寄せる波は 楽しかった日々を
何も覚えてない

一度も振り向かないくらい
君は僕を忘れられるのか︖
さざ波は戻ることなく
風に美しく煌(きら)めく
何も後悔がないんだね
心はどこまでも澄んでる
僕の方からは もう見えない君を
ずっと 探してた

遠いさざ波よ

The Ripples Won't Return

And your back
Disappears into the crowd
Taken away by the waves of memory
Where does love flow?

That day, we met in Harajuku
I never thought I'd say goodbye
From the top of this overpass
I always waved to you...

You won't even look back once
Can you forget me?
The ripples won't return
Sparkling beautifully in the wind
You have no regrets, do you?
Your heart is so pure
You, who are no longer visible to me
I've been searching for you all this time

The setting sun will eventually sink
Memories are in the darkness
Will my only wish
Become a shooting star?

I know it's not anyone's fault
I just got carried away by your kindness
I made you lonely
The summer I was too insensitive

You said, "I'll be alright"
A single tear welled up in your smiling eyes
I've finally realized it now
If I could, I wish you'd come back
What selfish love this is
The crashing waves don't remember
Our happy days

You won't even look back once
Can you forget me?
The ripples won't return
Sparkling beautifully in the wind
You have no regrets, do you?
Your heart is so pure
You, who are no longer visible to me
I've been searching for you all this time

Oh, distant ripples