その女 - Nogizaka46 Übersetzung ins Russische

その女

「その女(ひと)は、まるで夏の夕立のように、突然、喋り始めました」

久しぶりに会ったのにしばらく黙っていたから
何かあったのかななんて 僕は心配していたんだ

「飼ってるネコが二、三日 家からいなくなったとか
嫌いだったカリフラワーが 食べられるようになったとか
檸檬って漢字書ける人と 絶対仲良くなれないし...
そんなどうでもいい話を 僕は頷くだけでした」

私は水でいいわと コップの水お代わりしながら
なぜそんな面白そうに近況語れるのだろう？

ガラスの(ガラスの)向こうに(向こうに)
白い雪が降り始めた

僕の前のその女(ひと)は 何かつぶやき涙ぐんで
ぼんやりと窓の外 なぜ 眺める？
こんな風にそう時々 呼び出される理由なんか
考えてみたとこでしょうがないか
またね
またね

用がありそうでもなく時間つぶしに見えるけど
急に帰ろうとするから何か忙しいのだろうか？

「雨とか降りそうもないのに ビニール傘を持ってたから
『天気予報は雨だっけ？』と聞いたら『まさか』ってなぜ笑う？
帰り際、『また、電話してね』と少しは気を遣ったのに
『ごめん。あなたの相手とかしてられない』と言われました」

一度も(一度も)こっちを(こっちを)
振り向かずに去って行った

二時間半その女(ひと)は 僕の時間奪っただけで
一体何をしたかったのか わからないよ
それでもまた誘われれば 来ないわけにいかないだろう
この喫茶店で僕は何度も頷いてる

昔の(昔の)恋人(恋人)
話くらい聞いてあげなきゃ...

僕の前のその女(ひと)は 何かつぶやき涙ぐんで
ぼんやりと窓の外 なぜ 眺める？
こんな風にそう時々 呼び出される理由なんか
考えてみたとこでしょうがないか
またね
またね

Та женщина

«Та женщина, словно летний ливень, неожиданно начала говорить»

Мы давно не виделись, и он долго молчал,
Я начала волноваться, думая, что что-то случилось.

«Рассказывал, что его кот пропал на пару дней,
Что теперь он может есть цветную капусту, которую раньше ненавидел,
Что он никогда не сможет подружиться с людьми, которые не умеют писать иероглиф «лимон»…
Я лишь кивала, слушая эти пустяковые истории».

Я попросила еще воды, просто воды,
И думала, почему он так увлеченно рассказывает о своей жизни?

За стеклом (за стеклом)
Начал падать белый снег.

Передо мной этот мужчина что-то пробормотал и смахнул слезу,
Рассеянно глядя в окно. Почему?
Задумываться о том, зачем он зовет меня время от времени,
Наверное, бессмысленно.
Пока.
Пока.

Казалось, у него не было особых дел, он просто убивал время,
Но вдруг он засобирался уходить. Может, он куда-то спешит?

«Он пришел с зонтом, хотя дождя не предвиделось,
Я спросила: «Передача обещала дождь?», а он почему-то рассмеялся и ответил: «Конечно, нет».
Прощаясь, я из вежливости сказала: «Позвони мне как-нибудь»,
А он ответил: «Извини, мне некогда с тобой возиться».

Ни разу (ни разу) не оглянувшись (не оглянувшись)
Он ушел.

Два с половиной часа этот мужчина просто потратил мое время,
И я так и не поняла, чего он хотел.
Но если он снова позовет меня,
Я ведь не смогу отказаться. В этой кофейне я снова и снова буду кивать ему.

О бывшей (о бывшей) возлюбленной (возлюбленной)
Нужно хотя бы выслушать его рассказ…

Передо мной этот мужчина что-то пробормотал и смахнул слезу,
Рассеянно глядя в окно. Почему?
Задумываться о том, зачем он зовет меня время от времени,
Наверное, бессмысленно.
Пока.
Пока.