僕が行かなきゃ誰が行くんだ? - Nogizaka46 Übersetzung ins Französische

僕が行かなきゃ誰が行くんだ?

Once upon a time
世界の一番涯ては
大きな滝で終わってるんだって
人々は近寄らないようにしてた
好奇心を持っちゃいけないって法律

ある日 一人の少年
ドクロを並べた不吉な柵
乗り越えた

僕が行かなきゃ誰が行くんだ？
知りたいこと そのままにできない
川を渡り山を越え歩き続ける
どこまででも
あきらめない
その先には何があるのだろう？

And finally
辿り着いた涯てには
どこにも滝はなかったんだって
結局はスタートラインまで戻った
そう一周回って 歩き出した場所へ

つまり 地球は丸い
世界に終わりはないってこと
学んだよ

僕が行かなきゃわからなかった
その間違い 何が真実かが...
自分の目で確かめて納得しよう
大人たちの
言うことなんて
もう絶対鵜呑みにはしない

夢・愛・人 信じるもの（涯てはないんだ）
噂がそう邪魔しても（気にしないで）
勇気出して 歩き出そう
僕らはいつも前へ
自由に進め

僕が行かなきゃ誰が行くんだ？
知りたいこと そのままにできない
川を渡り山を越え歩き続ける
どこまででも
あきらめない
その先には何があるのだろう？

僕が行かなきゃわからなかった
その間違い 何が真実かが...
自分の目で確かめて納得しよう
大人たちの
言うことなんて
もう絶対鵜呑みにはしない

Qui d'autre que moi irait ?

Il était une fois
Le bout du monde
Se termine par une grande cascade, paraît-il.
Les gens évitaient de s'en approcher.
Il était interdit d'être curieux.

Un jour, un jeune garçon
A franchi la barrière sinistre, ornée de crânes.
Il l'a traversée.

Qui d'autre que moi irait ?
Je ne peux pas laisser les choses comme elles sont.
Je traverse la rivière, j'escalade la montagne, je continue d'avancer.
Où que ce soit.
Je n'abandonne pas.
Qu'est-ce qui m'attend là-bas ?

Et finalement
Arrivé à l'extrémité,
Il n'y avait aucune cascade.
J'ai fini par revenir à mon point de départ.
J'ai fait le tour complet, je suis revenu à mon point de départ.

En d'autres termes, la Terre est ronde.
Le monde n'a pas de fin.
J'ai appris.

Si je n'y étais pas allé, je ne l'aurais pas su.
L'erreur, la vérité...
J'ai vérifié par mes propres yeux et je suis convaincu.
Les adultes
Ce qu'ils disent
Je n'y crois plus du tout.

Rêve, amour, personne, croire en quelque chose (il n'y a pas de fin).
Même si les rumeurs sont si gênantes (ne t'en soucie pas).
Prends ton courage à deux mains et avance.
On est toujours en avant.
Va où ton cœur te mène.

Qui d'autre que moi irait ?
Je ne peux pas laisser les choses comme elles sont.
Je traverse la rivière, j'escalade la montagne, je continue d'avancer.
Où que ce soit.
Je n'abandonne pas.
Qu'est-ce qui m'attend là-bas ?

Si je n'y étais pas allé, je ne l'aurais pas su.
L'erreur, la vérité...
J'ai vérifié par mes propres yeux et je suis convaincu.
Les adultes
Ce qu'ils disent
Je n'y crois plus du tout.