僕たちのサヨナラ - Nogizaka46 Übersetzung ins Französische

僕たちのサヨナラ

沈む太陽を 何度見ただろう
地平線へと 消えて行く背中
なんて美しい オレンジ色の空
こんな別れ方が できたらいい

絶対やり残したこととか きっとあるのに
爲躇(ためら)わないで あっという間に

辺りは暗くなって 何も見えなくなるよ
まるで誰かの悲しい顔 見せたくないように
涙のその代わりに 星がキラキラ輝く
何も後悔してないんだ 僕たちのサヨナラ
微笑んでサヨナラ

どんな夜だって いつか明けるから
ここにいるわけには いかないでしょう

一番 大切にしてたもの 置いて行くのは
明日の旅に邪魔な気がする

東の空の彼方 少し白み始めて
夢と希望が待っていると 期待させてくれる
ほんの僅かな不安 ないとは言えないけれど
今は心配させたくない 初めてのサヨナラ
また会えるサヨナラ

沈む夕陽に約束しよう
いつか必ず 帰って来るよと

辺りは暗くなって 何も見えなくなるよ
まるで誰かの悲しい顔 見せたくないように
涙のその代わりに 星がキラキラ輝く
何も後悔してないんだ 僕たちのサヨナラ
微笑んでサヨナラ
忘れないサヨナラ

Notre au revoir

Combien de fois ai-je vu le soleil se coucher ?
Le dos qui disparaît à l'horizon
Quel ciel orange magnifique
J'aimerais que notre séparation soit comme ça

Je suis sûre qu'il y a des choses que nous n'avons pas faites, mais
Sans hésitation, en un clin d'œil

Les environs s'assombrissent et on ne voit plus rien
Comme si on ne voulait pas montrer à quelqu'un son visage triste
Les étoiles brillent à la place de nos larmes
Je ne regrette rien, notre au revoir
Souriant au revoir

Quelle que soit la nuit, elle finira par se terminer
On ne peut pas rester ici

Laisser ce que j'ai le plus chéri
Me semble gêner mon voyage de demain

Là-bas, dans le ciel oriental, il commence à faire légèrement clair
Il me donne l'espoir qu'il y a des rêves et des espoirs qui m'attendent
Je ne peux pas dire que je n'ai aucune petite inquiétude
Mais pour le moment, je ne veux pas que tu t'inquiètes, notre premier au revoir
Un au revoir qui veut dire qu'on se reverra

Faisons une promesse au soleil couchant
Je reviendrai un jour, c'est certain

Les environs s'assombrissent et on ne voit plus rien
Comme si on ne voulait pas montrer à quelqu'un son visage triste
Les étoiles brillent à la place de nos larmes
Je ne regrette rien, notre au revoir
Souriant au revoir
Un au revoir qu'on n'oubliera pas