届かなくたって… - Nogizaka46 Übersetzung ins Englische

届かなくたって…

高いビルに囲まれた
公園の街灯が点き始めたよ
くぬぎの道を何度も
君と歩いたあの頃 なぜか思い出した

終わったことなのに
まだ胸の奥でザワザワ風が吹いてる
どこで間違えたんだろう
そうお互いに素直にはなれなかったね

褪せたこのベンチで
初めて じっと見つめ合って
気づけば唇を重ねてた

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

太陽の角度で
影になるようにやさしさに気づかなくて
どうして 人間は誰も
見えにくいもの信じようとはしないんだ?

ここで別れた日を
今でも僕は覚えてるよ
心は何を見失ったのだろう？

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

さよなら言って暫くして
君の存在が大きく感じた（前よりも）
満ちたり欠けたりをただ繰り返しながら
愛は夢か現か わからなくなって

「月が綺麗ですね」なんて
そんな言葉じゃ伝えきれない
「I love you」をこんな風に
訳したってきっと バツ
愛してると言わなくちゃ
君には伝わらない 君以外にも
誤解 間違い 勘違いじゃない
今宵の月も思わせぶり

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

Even If It Doesn't Reach...

Surrounded by tall buildings,
The streetlights in the park have just begun to flicker on.
The oak-lined path we walked together so many times
For some reason, it all came back to me just now.

Even though it's over,
A restless wind still blows deep within my heart.
Where did we go wrong?
We just couldn't be honest with each other, could we?

On this faded bench,
For the first time, we gazed into each other's eyes,
And before we knew it, our lips met.

On moonlit nights, I miss you so much,
All I can do is look up at the distant sky.
To think that we can't even share this moment together,
It makes me question the meaning of being alive.

This beautiful full moon,
I wish I could be admiring it with you. (Its light)
Speaks more eloquently than any words could,
My love is eternal, even if it doesn't reach you.

Just like how shadows are cast by the sun's angle,
I was oblivious to your kindness.
Why is it that humans,
Struggle to believe in what they cannot see?

I still remember the day we parted ways here.
What was it that our hearts lost sight of?
What was it that our hearts lost sight of?

I saw a half-moon,
Even though nothing had actually changed.
The truth, depending on where you stand,
Can morph into something completely different.

Sometime after we said goodbye,
Your presence felt even larger than before. (More than before)
As the moon waxes and wanes,
I can't tell if love is a dream or reality.

"The moon is beautiful tonight,"
Those words just aren't enough.
Even if I try to translate my "I love you" like this,
It would surely be wrong.
I have to say I love you,
For you to understand. Not just to you, but to everyone,
No misunderstandings, no mistakes, no misinterpretations.
Tonight's moon, too, feels suggestive.

I saw a half-moon,
Even though nothing had actually changed.
The truth, depending on where you stand,
Can morph into something completely different.

On moonlit nights, I miss you so much,
All I can do is look up at the distant sky.
To think that we can't even share this moment together,
It makes me question the meaning of being alive.

This beautiful full moon,
I wish I could be admiring it with you. (Its light)
Speaks more eloquently than any words could,
My love is eternal, even if it doesn't reach you.