Les incompris - Noir Silence Übersetzung ins Englische

Les incompris

(Jean-François Dubé/Jean-François Bernatchez)
Regardez donc juste à côté
Vous verrez se cache un enfant égaré
Ils sont tout près d'un million
En temps d'orage à ne pas avoir de maisons
On dirait pourtant que personne ne les voit
Bien sûr qu'ils existent, ils sont là
Marchant toujours aveuglément
Criant, pleurant, toujours face au vent
Ils donnent une mauvaise image à votre ville

Ils font peut-être même peur aux enfants
Mais au moins, eux, messieurs les présidents
Ces êtres, pour vous, immobiles sans dignité
Ils ont appris à aimer...
Ces dirigeants, conteur d'histoires éphémères
Au lieu de les aider, jouent à la guerre
Pis pauvres eux, ils devraient y croire
Parce que leur seule raison d'construire
C'est pour s'amuser à tout détruire
Dragonix@technologist.com

The Misunderstood

(Jean-François Dubé/Jean-François Bernatchez)
Look right beside you
You will see a lost child hiding
There are almost a million of them
In stormy weather without a home
You would think that no one sees them
Of course they exist, they are there
Always walking blindly
Screaming, crying, always facing the wind
They give a bad image to your city

They may even scare the children
But at least, Mr. President
These beings, for you, immobile and without dignity
They have learned to love...
These leaders, storytellers of ephemeral tales
Instead of helping them, they play war
And they, the poor, should believe them
Because their only reason for building
Is to have fun destroying everything
Dragonix@technologist.com