Piège - Noir Silence Übersetzung ins Englische

Piège

(A. Lapierre / Jean-François Dubé)
Conduit à bout par l'innommable
Agressé d'une peur sans scrupule
M'enfouissant la tête dans le sable
Sous un Dieu qui nous veut brebis
Un Vatican qui pue l'argent
Je ne suis qu'un numéro que l'on oublie
Seul face à l'emprise du mirroir
Un inconnu me dévisage
Je n'ai que ce désir de croire
Dans les bras d'un rêve qui fuit
Le regard givré du supplice
Me donne répugnance en lui
Seul face à l'emprise du miroir
Un inconnu me dévisage
Je n'ai que ce désir de croire
Je ne vois plus, j'ai trop vu
Prisonnier de mon rôle, isolé dans ma tôle
Malgré-moi j'ai trop cru
Piétiné par la science, irradié de non-sens
La liberté n'est qu'une statue
La paix s'égraine en symboles
Un peu partout au coin des rues
Je ne veux pas me tailler une place
Clou de la charpente politique
Ni me bercer dans l'engrenage
Je ne crois plus, j'ai trop cru
Asphyxié par vos lois, accroché à mes droits
Malgré-moi j'ai trop cru
Agrippé à l'amour, et rêveur à mon tour...

Trap

(A. Lapierre / Jean-François Dubé)
Driven to the edge by the unspeakable
Attacked by a fear without scruples
Burying my head in the sand
Under a God who wants us as sheep
A Vatican that stinks of money
I'm just a number that's forgotten
Alone facing the grip of the mirror
A stranger stares at me
I only have this desire to believe
In the arms of a dream that flees
The icy gaze of torture
Gives me a revulsion for it
Alone facing the grip of the mirror
A stranger stares at me
I only have this desire to believe
I don't see anymore, I've seen too much
Prisoner of my role, isolated in my tin
Against my will, I believed too much
Trampled by science, irradiated with nonsense
Freedom is just a statue
Peace crumbles into symbols
Everywhere on street corners
I don't want to carve myself a place
Nail of the political framework
Nor lull myself in the gears
I don't believe anymore, I believed too much
Suffocated by your laws, clinging to my rights
Against my will, I believed too much
Clinging to love, and a dreamer in my turn...