26.04 - Noize MC Übersetzung ins Englische

26.04

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет:
Краснокожий Первомай, рентгены дикие
Волдыри и тошнота. Эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация:
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами

В роддомах ищут сосцы маленькие Тельцы
Копят невидимые тельца заразной пыльцы
Куда-то срочно всем скопом отъехали отцы
И возвращаются на скорых
Совсем недавно он весёлым был и живым
Но уязвимости пропорции искажены
Ткани поражены, рыдания чьей-то жены
Блуждают эхом в коридорах
Пустеет город, трещат приборы
Сквозь тонны бора и песка летят нейтроны
Сбоят нейроны
Сходят слоями с тел покровы
Войска гражданской обороны в бою с графитом несут урон
И призраков ждут вдовы дома
Кто-то здесь прямо в процессе сгорит совсем
Других настигнет позже цезий-137
Над человеческими ульями туча ползёт
Неправильные пчёлы тащат в город неправильный йод

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет
Краснокожий Первомай, рентгены дикие
Волдыри и тошнота. Эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами

Энергии навалом у нас тут: спасибо мирному атому
Махнём к твоим на Пасху, к моим — на Девятое
На этих выходных — картоха, на Первое — в лес
На наши планы целой эпохи хватит только в обрез
На наши планы сил и здоровья нужен целый вагон
Айда на мост бегом — оттуда, говорят, виден огонь
Там по грязному притоку в прекрасное далёко
Начинают путь дары четвёртого энергоблока
Да всё в порядке, в целом, с фоном радиационным
Уже вот-вот откроют новый парк аттракционов!
Пожар пожаром, но есть и поизысканней драма:
Кто кого — московский Спартак или киевское Динамо?
Скрипят колясками мамы, неспешно крутятся спицы
Некуда торопиться — впереди ещё лет тридцать
Плутоний в Зоне превратится в америций
Время разложит очевидцев по онкобольницам

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет:
Краснокожий Первомай, рентгены дикие
Волдыри и тошнота. Эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация:
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами

В роддомах ищут сосцы маленькие Тельцы
Копят невидимые тельца заразной пыльцы
Куда-то срочно всем скопом отъехали отцы
И возвращаются на скорых
Совсем недавно он весёлым был и живым
Но уязвимости пропорции искажены
Рыдания чьей-то жены
Блуждают эхом в коридорах

26.04

Do you see that blinding pillar of light,
Piercing the April sky above Pripyat?
Soon, ashes will fall like birds onto the asphalt:
A red-skinned May Day, wild X-rays,
Blisters and nausea. Evacuation,
Liquidators, dosimetrists, militia.
An unprecedented illumination in the kitchen window:
A man-made Vesuvius spews particles into the night.

In maternity wards, tiny Taurus babies search for nipples,
Accumulating invisible bodies of infectious pollen.
Fathers have all urgently departed somewhere,
And are returning in ambulances.
Just recently, he was cheerful and alive,
But the proportions of vulnerability are distorted,
Tissues are affected, the sobs of someone's wife
Echo through the corridors.
The city empties, instruments crackle,
Neutrons fly through tons of boron and sand,
Neurons malfunction,
Skin peels off in layers.
Civil defense forces suffer losses in the battle with graphite,
And widows wait for ghosts at home.
Someone here will burn completely in the process,
Others will be overtaken later by cesium-137.
A cloud creeps over human hives,
The wrong bees drag the wrong iodine into the city.

Do you see that blinding pillar of light,
Piercing the April sky above Pripyat?
Soon, ashes will fall like birds onto the asphalt,
A red-skinned May Day, wild X-rays,
Blisters and nausea. Evacuation,
Liquidators, dosimetrists, militia.
An unprecedented illumination in the kitchen window,
A man-made Vesuvius spews particles into the night.

We have plenty of energy here: thanks to the peaceful atom.
Let's go to your place for Easter, to mine for the Ninth.
This weekend - potatoes, on the First - to the forest.
An entire era will barely be enough for our plans,
We need a whole wagon of strength and health for our plans,
Let's run to the bridge - they say you can see the fire from there.
There, along the dirty tributary, into the beautiful distance,
The gifts of the fourth power unit begin their journey.
Everything is fine, in general, with the radiation background,
They're about to open a new amusement park!
Fire is fire, but there's a more refined drama:
Who will win - Moscow Spartak or Kyiv Dynamo?
Mothers creak with strollers, knitting needles slowly spin,
No need to rush - there are still thirty years ahead.
Plutonium in the Zone will turn into americium,
Time will distribute the witnesses among oncology hospitals.

Do you see that blinding pillar of light,
Piercing the April sky above Pripyat?
Soon, ashes will fall like birds onto the asphalt,
A red-skinned May Day, wild X-rays,
Blisters and nausea. Evacuation,
Liquidators, dosimetrists, militia.
An unprecedented illumination in the kitchen window,
A man-made Vesuvius spews particles into the night.

In maternity wards, tiny Taurus babies search for nipples,
Accumulating invisible bodies of infectious pollen.
Fathers have all urgently departed somewhere,
And are returning in ambulances.
Just recently, he was cheerful and alive,
But the proportions of vulnerability are distorted,
The sobs of someone's wife
Echo through the corridors.