Бритни Спирс - Noize MC Übersetzung ins Französische

Бритни Спирс

Мы собирались что-то отмечать - что именно, не помню точно.
Ломанулись в круглосуточный магаз поздно ночью.
Там купили три бутыли поллитровых и Пепси-Колу,
Ведь бухать водку без запивона не по приколу.
Пришли домой, ключ в замок, как в розетку штепсель,
Открыли дверь, открыли водку, открыли Пепси.
Пластмасса затрещала, зашипели газы, блин.
Что там под крышкой? Давай показывай!
Вот так сюрприз - мы выиграли главный приз:
Четыре билета на концерт великой Бритни Спирс!
Виза, перелёт, гостиница - всё на халяву,
Короче, кричите "Браво!" - отдохнём на славу.
Вот это да, вот это поворот событий!
Да, за такое происшествие нельзя не выпить.
Что был за праздник, мы окончательно забыли,
Помнили одно - через неделю вылет!
Бритни Спирс, подпиши нам свои диски.
Пару слов напиши там по-английски.
Бритни Спирс, покажи нам свои сиськи,
Мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
Хорош комедию ломать, а ну быстрее раздевайся, давай!
Хорош комедию ломать, а ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
Неделю спустя. Аэропорт. Самолёт. Полёт.
Сексапильная стюардесса напитки подаёт.
Кто-то уже коробок из кармана достаёт.
Это салон для некурящих? Кого ебёт!
Сейчас Санёк забьёт, вставит косяк в рот,
Паровозов из папиросы всем понараздаёт.
Вот это прёт, какой приход, ваще умат,
Отличный план, товарищ Жуков, спасибо, брат!
Короче, долетели весело, хэллоу, Америка!
По трапу шли, за животы держась - у всех истерика.
Перед концертом ещё минимум по паре париков,
"Может, по три?" Что за вопрос - конечно, да, ребят!
Первый ряд, VIP-места, сцена - как на ладони,
Бритни, труся силиконом, скачет по ней, как пони.
Ну, что, народ, автографы-то брать пойдём?
Конечно, да, - как же без этого-то, ё-моё?!
Бритни Спирс, подпиши нам свои диски.
Пару слов напиши там по-английски.
Бритни Спирс, покажи нам свои сиськи,
Мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
Yo, Britney Spears, we want you to sign these cd's.
Write some words in english for us here, please.
Thank you very much. And now show us your tits!
"What you said?! Get outta here, or I call police!"
Сказала так она и мне дала пощёчину.
Типа, разговор окончен - ну, ещё чего!
Всё понимаю, стресс, напасти, одни несчастья:
То Грэмми не дадут, то страстью охладеет Джастин.
Но я-то здесь причём? Ты, что, подруга, охуела???
Международным скандалом попахивает дело!
Да я тебя, шалава, по судам затаскаю!
Кричал я, от охраны отбиться пытаясь...
Пятеро злобных амбалов, страшные сделав ебала,
Нам пиздюлей, как в отделе, надавали немалых.
А на следующий день мы уже летели домой,
Уверенные на все сто в том, что Бритни Спирс - отстой!!!
Бритни Спирс, подпиши нам свои диски.
Пару слов напиши там по-английски.
Бритни Спирс, покажи нам свои сиськи,
Мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!

Britney Spears

On se préparait à fêter quelque chose, je ne me souviens plus exactement.
On s'est précipités dans un supermarché ouvert 24h/24 tard dans la nuit.
On a acheté trois bouteilles d'un demi-litre et du Pepsi-Cola,
Parce qu'il n'est pas cool de boire de la vodka sans rien pour la faire passer.
On est rentrés chez nous, clé dans la serrure, comme une fiche dans une prise,
On a ouvert la porte, on a ouvert la vodka, on a ouvert le Pepsi.
Le plastique a craqué, les gaz ont sifflé, putain.
Qu'est-ce qu'il y a sous le couvercle ? Montre-le moi !
Quelle surprise, on a gagné le gros lot :
Quatre billets pour le concert de la grande Britney Spears !
Visa, vol, hôtel - tout est gratuit,
Bref, criez "Bravo !" - on va s'éclater.
C'est incroyable, quel revirement de situation !
Oui, on ne peut pas ne pas boire pour un tel événement.
On a complètement oublié ce qu'était cette fête,
On se souvenait juste d'une chose - le départ dans une semaine !
Britney Spears, signe-nous tes disques.
Écris-nous quelques mots en anglais là-dessus.
Britney Spears, montre-nous tes seins,
On veut les voir de près, oh oui !!!
Arrête de te moquer, dépêche-toi de te déshabiller, vas-y !
Arrête de te moquer, dépêche-toi de tout enlever, vas-y !
Une semaine plus tard. Aéroport. Avion. Vol.
L'hôtesse de l'air sexy sert les boissons.
Quelqu'un sort déjà un carton de sa poche.
C'est une cabine non-fumeur ? Qui s'en fout !
Sanya va allumer, mettre un joint dans sa bouche,
Il va en donner à tout le monde avec sa cigarette.
Ça dépote, quelle défonce, c'est dingue,
Excellent plan, camarade Joukov, merci, mon frère !
Bref, on a bien volé, salut l'Amérique !
On marchait sur le pont, en se tenant le ventre - tout le monde avait une crise de fou rire.
Avant le concert, au moins deux perruques de plus pour chacun,
« Peut-être trois ? » Quelle question - bien sûr, oui, les gars !
Première rangée, places VIP, la scène - comme dans le creux de la main,
Britney, tremblant de silicone, saute dessus comme un poney.
Bon, les amis, on va aller chercher des autographes ?
Bien sûr, oui, - comment on pourrait s'en passer ? Putain ?!
Britney Spears, signe-nous tes disques.
Écris-nous quelques mots en anglais là-dessus.
Britney Spears, montre-nous tes seins,
On veut les voir de près, oh oui !!!
Yo, Britney Spears, we want you to sign these cd's.
Write some words in english for us here, please.
Thank you very much. And now show us your tits!
"What you said?! Get outta here, or I call police!"
C'est ce qu'elle a dit, et elle m'a donné une gifle.
Genre, la conversation est terminée - ah oui !
Je comprends tout, le stress, les embûches, les malheurs :
Les Grammy Awards ne sont pas attribués, puis Justin se désintéresse de toi.
Mais moi, qu'est-ce que j'y peux ? Tu es devenue folle, ma chérie ???
Ça sent le scandale international !
Je vais te traîner devant les tribunaux, salope !
Je criais, essayant de me défendre de la sécurité...
Cinq gros bras, avec des gueules effrayantes,
Ils nous ont donné une raclée, comme au commissariat.
Et le lendemain, on rentrait déjà à la maison,
Convaincus à 100 % que Britney Spears est de la merde !!!
Britney Spears, signe-nous tes disques.
Écris-nous quelques mots en anglais là-dessus.
Britney Spears, montre-nous tes seins,
On veut les voir de près, oh oui !!!