Голос & струны (Орфей) - Noize MC Übersetzung ins Französische

Голос & струны (Орфей)

Голос и струны
Рифм и нот хоровод
Уличным шумом
Мой город мне подпоёт
Ветер в карманах
Свистом дополнит наш хор
Мечта вместо планов
И в мыслях - обрывки стихов

В мыслях - обрывки стихов
У кого-то - бизнес, у меня - открытый чехол
И монеты в чехле - мой хлеб
Не спеши, пешеход
Свой куплет тебе споёт поэт-нищеброд
За душой у меня нет ничего
Но судьба ещё покажет мне аттракцион несметных щедрот:
Из-за закрытых дверей вот-вот послышится скрип заветных щеколд
И тогда от любых бед кошельком
Я отгорожу себя и семью
Я за хвост ещё удачу поймаю свою
Ну, а пока я тут лабаю, пою:
Главное - сердце, струны и связки звук издают!

Голос и струны
Рифм и нот хоровод
Уличным шумом
Мой город мне подпоёт
Ветер в карманах
Свистом дополнит наш хор
Мечта вместо планов
И в мыслях - обрывки стихов

В мыслях - стихов обрывки
У кого-то бизнес-купцы разводят лохов на рынке
Товар свой залежалый втридорога втюхивают
По ветру держат жала - всё что-то вынюхивают
Но я не из таких торгашей
Мысли о низком ремесле гоню я тихо взашей
Мне истина и вечный след - дороже любых миражей...
Ну, когда же факел в конце тоннеля вспыхнет уже?!
Не оставит ли меня здесь мироздание расти духовно
Пока низкий потолок не раздавит?
Нет, не оставит. Нет, не оставит
Я точно знаю
Ведомый музами я донесу туда своё знамя

Голос и струны
Рифм и нот хоровод
Уличным шумом
Мой город мне подпоёт
Ветер в карманах
Свистом дополнит наш хор
Мечта вместо планов
И в мыслях - обрывки стихов

Перед переполненными трибунами
Или для двух людей
Как в последний раз, голосом и струнами
Чудеса творит Орфей

Перед переполненными трибунами
Или для двух людей
Как в последний раз, голосом и струнами
Чудеса творит Орфей

Voix & Cordes (Orphée)

Voix et cordes
Rimes et notes en rond
Bruit de la rue
Ma ville me chantera
Le vent dans les poches
Sifflera pour compléter notre chœur
Un rêve au lieu de plans
Et dans mes pensées, des bouts de poèmes

Dans mes pensées, des bouts de poèmes
Certains ont des affaires, moi j'ai un étui ouvert
Et les pièces dans l'étui, c'est mon pain
Ne te presse pas, piéton
Un poète clochard te chantera son couplet
Je n'ai rien dans l'âme
Mais le destin me montrera encore l'attraction des richesses innombrables :
Derrière les portes closes, on entend le grincement des loquets sacrés
Et alors de tous les maux, avec mon portefeuille
Je protégerai moi-même et ma famille
Je vais attraper ma chance par la queue
Eh bien, pendant que je joue ici, je chante :
L'important, c'est le cœur, les cordes et les ligaments qui produisent le son !

Voix et cordes
Rimes et notes en rond
Bruit de la rue
Ma ville me chantera
Le vent dans les poches
Sifflera pour compléter notre chœur
Un rêve au lieu de plans
Et dans mes pensées, des bouts de poèmes

Dans mes pensées, des bouts de poèmes
Certains marchands d'affaires trompent les pigeons au marché
Ils vendent leurs produits périmés à prix d'or
Ils tiennent leurs dards au vent, ils reniflent tout
Mais je ne suis pas de ces marchands
Je chasse mes pensées sur ce métier bas
La vérité et la trace éternelle, c'est plus précieux que n'importe quel mirage...
Eh bien, quand est-ce que le flambeau au bout du tunnel va enfin s'allumer ?!
L'univers me laissera-t-il ici grandir spirituellement
Jusqu'à ce que le plafond bas m'écrase ?
Non, il ne me laissera pas. Non, il ne me laissera pas
Je sais bien
Guidé par les muses, je porterai mon drapeau jusqu'à ce point

Voix et cordes
Rimes et notes en rond
Bruit de la rue
Ma ville me chantera
Le vent dans les poches
Sifflera pour compléter notre chœur
Un rêve au lieu de plans
Et dans mes pensées, des bouts de poèmes

Devant des tribunes pleines à craquer
Ou pour deux personnes
Comme pour la dernière fois, avec ma voix et mes cordes
Orphée fait des miracles

Devant des tribunes pleines à craquer
Ou pour deux personnes
Comme pour la dernière fois, avec ma voix et mes cordes
Orphée fait des miracles