L'angelo caduto - Nomadi Übersetzung ins Englische

L'angelo caduto

Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una strada
Tra l′asfalto e la pietra, dove l'erba si dirada
Ho contato le tue ossa, misurato ogni ferita
Resistito all′amarezza con la stretta delle dita
A quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
Per due soldi hai regalato la tua polvere di stelle
Ma se è vero che non vivi e non ne vuoi parlare
Nel tuo cuore nutri il sogno di riprendere a volare

Sei un angelo caduto dentro un altro firmamento
La tua casa non è il sole, ma una strada di cemento
Una vittima immolata alle fantasie di un pazzo
Giaci immobile, indifesa, assomigli ad un pupazzo
Hai prestato il corpo a ore per poter tirare avanti
Hai subito la condanna di tutti i benpensanti
E mi piace ricordare che spesso sono quelli
Che ridono godendo del rumore dei coltelli

Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una strada
Tra l'asfalto e la pietra, dove l′erba si dirada
Ho contato le tue ossa, misurato ogni ferita
Resistito all′amarezza con la stretta delle dita
A quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
Come mai non è bastata la tua polvere di stelle?
Ma se è vero che si vive oltre questa dimensione
Io mi chiedo qual è il senso, mi domando la ragione

A quell′uomo che è venuto a cercare la tua pelle
Come mai non è bastata la tua polvere di stelle?
Ma se è vero che si vive oltre questa dimensione
Io mi chiedo qual è il senso, mi domando la ragione
Ma se è vero che non vivi e non vuoi parlare
Nel tuo cuore nutri il sogno di riprendere a volare
Di riprendere a volare
Di riprendere a volare

Fallen Angel

You're a fallen angel behind the lashes of a road
Between the asphalt and the stone, where the grass thins out
I counted your bones, measured every wound
Resisted bitterness with the tightness of my fingers
To that man who came looking for your skin
For two cents you gave away your stardust
But if it's true that you're not alive and don't want to talk about it
In your heart you cherish the dream of flying again

You are a fallen angel into another firmament
Your home is not the sun, but a cement road
A victim sacrificed to the fantasies of a madman
You lie immobile, defenseless, you look like a doll
You lent your body for hours to keep going
You have suffered the condemnation of all the do-gooders
And I like to remember that they are often the ones
Who laugh enjoying the sound of knives

You're a fallen angel behind the lashes of a road
Between the asphalt and the stone, where the grass thins out
I counted your bones, measured every wound
Resisted bitterness with the tightness of my fingers
To that man who came looking for your skin
Why wasn't your stardust enough?
But if it's true that we live beyond this dimension
I wonder what the point is, I wonder the reason

To that man who came looking for your skin
Why wasn't your stardust enough?
But if it's true that we live beyond this dimension
I wonder what the point is, I wonder the reason
But if it's true that you're not alive and don't want to talk about it
In your heart you cherish the dream of flying again
Of flying again
Of flying again