La Mia Canzone Per Gli Amici - Nomadi Übersetzung ins Französische

La Mia Canzone Per Gli Amici

Non rimane che l′eco di una voce
Che parla con se stessa
E t'incolpa di cose senza senso
Quante volte hai ceduto a quella voce.
I tuoi amici più cari
Fanno finta di non vederti
E la tua faccia ti spaventa
Sai che puoi comprarti la fiducia.
E la gente ti vuole cretino
Per riderti ancora dietro
Oppure saggio calmo e pensieroso
Sta in te rileggere il copione.
Ma ormai sei vecchio
E possiedi una tua storia
Da raccontare ai tuoi ricordi
E questi stracci logori
Son stretti e scoloriti
E poi non ride più nessuno.
Un mio amico m′ha detto che la gente
è sempre quella di una volta
Ma le paure ed i ricatti
Ci han rubato i nostri sogni.
Così ci hanno insegnato come stare
Con gli amici e con le donne
Ci han messo addosso i personaggi
Ci han dato miti da adorare.
E tu che ancora ti stai sforzando
Di far ridere e sognare
Per paura di star solo
Ti stai infilando quegli stracci.
Credo sia meglio
Ritrovare la tua faccia
E maledir chi t'ha truccato da buffone
è il momento di capire la tua gente
Di sognare con la tua gente.

Ma chanson pour mes amis

Il ne reste que l'écho d'une voix
Qui parle à elle-même
Et te blâme pour des choses sans sens
Combien de fois as-tu cédé à cette voix.
Tes amis les plus chers
Font semblant de ne pas te voir
Et ton visage te fait peur
Tu sais que tu peux acheter la confiance.
Et les gens veulent que tu sois un idiot
Pour rire de toi encore
Ou sage, calme et réfléchi
C'est à toi de relire le scénario.
Mais maintenant tu es vieux
Et tu possèdes ta propre histoire
A raconter à tes souvenirs
Et ces chiffons usés
Sont serrés et décolorés
Et puis plus personne ne rit.
Un de mes amis m'a dit que les gens
sont toujours les mêmes
Mais les peurs et les chantages
Nous ont volé nos rêves.
Ainsi, ils nous ont appris à vivre
Avec nos amis et nos femmes
Ils nous ont mis des personnages
Ils nous ont donné des mythes à adorer.
Et toi qui t'efforces encore
De faire rire et rêver
Par peur d'être seul
Tu te glisses dans ces chiffons.
Je crois qu'il vaut mieux
Retrouver ton visage
Et maudire celui qui t'a maquillé en bouffon
Il est temps de comprendre ton peuple
De rêver avec ton peuple.