Nuvole basse - Nomadi Übersetzung ins Englische

Nuvole basse

Nuvole basse sulla collina,
Nuvole basse questa mattina
E sembra quasi nebbia e sembra quasi sera
E sembra inverno invece è primavera.
Nuvole basse se non hai paura,
Puoi trovarci dentro un elefante, un′avventura
Un turbo Maserati, una fila d'indiani,
E potrei andare avanti fino a domani,
Nuvole dall′altezza della testa mia
Che sono discese e non vanno più via
Nuvole che non vedo, più che altro le sento
Che stanno qui perché non tira un filo di vento,
Nuvole ignoranti che non sei sicuro
Dov'è finito l'albero se sei vicino al muro
E un gatto che gioca e mi addenta a un piede
E in mezzo a queste nuvole chi lo vede.
E faccio due passi dentro a questo fumo nero
E posso scombinare il falso dal vero
E posso dare al sogno un ricordo, un′amnesia
Immagina persino che ci sia,
Così invento un viaggio, un fiore, un sorriso
Invento una carezza sul suo viso
Invece lei non c′è e come se non bastasse
Ci son nuvole basse.
E faccio due passi dentro a questo fumo nero
E posso scombinare il falso dal vero
Ma che tempo antipatico, che tempo somaro
Fossi più basso vedrei forse più chiaro,
Poi dopo un po' s′alza il sole sulla mattina
E sulla solitudine della collina
Che vanga un accidente
A chi non paga le tasse,
Alle nuvole basse.
Poi dopo un po' si alza il sole sulla mattina
E desta gli alberi della collina
E quella testa di nuvola non so più dove sia
Il vento l′ha portata via.

Low Clouds

Low clouds on the hill,
Low clouds this morning
And it almost looks like fog and almost looks like evening
And it looks like winter instead of spring.
Low clouds if you're not afraid,
You can find an elephant, an adventure inside
A turbo Maserati, a line of Indians,
And I could go on like this for tomorrow,
Clouds as tall as my head
That have come down and are not going away
Clouds I can't see, I can only feel them
That are here because there is no wind
Ignorant clouds where you are not sure
Where the tree has gone if you are near the wall
And a cat playing and biting my foot
And who can see it in the midst of these clouds.
And I take two steps into this black smoke
And I can mix up the false with the true
And I can give the dream a memory, an amnesia
Imagine that she is even there
So I invent a journey, a flower, a smile
I invent a caress on her face
Instead she is not there and as if that were not enough,
There are low clouds.
And I take two steps into this black smoke
And I can mix up the false with the true
But what a bad weather, what a stupid weather
If I were shorter perhaps I would see more clearly
Then after a while the sun rises in the morning
And on the loneliness of the hill
May an accident happen
To those who don't pay their taxes,
To the low clouds.
Then after a while the sun rises in the morning
And wakes up the trees of the hill
And that head of clouds I don't know where it is
The wind has taken it away.