Nuvole basse - Nomadi Übersetzung ins Französische

Nuvole basse

Nuvole basse sulla collina,
Nuvole basse questa mattina
E sembra quasi nebbia e sembra quasi sera
E sembra inverno invece è primavera.
Nuvole basse se non hai paura,
Puoi trovarci dentro un elefante, un′avventura
Un turbo Maserati, una fila d'indiani,
E potrei andare avanti fino a domani,
Nuvole dall′altezza della testa mia
Che sono discese e non vanno più via
Nuvole che non vedo, più che altro le sento
Che stanno qui perché non tira un filo di vento,
Nuvole ignoranti che non sei sicuro
Dov'è finito l'albero se sei vicino al muro
E un gatto che gioca e mi addenta a un piede
E in mezzo a queste nuvole chi lo vede.
E faccio due passi dentro a questo fumo nero
E posso scombinare il falso dal vero
E posso dare al sogno un ricordo, un′amnesia
Immagina persino che ci sia,
Così invento un viaggio, un fiore, un sorriso
Invento una carezza sul suo viso
Invece lei non c′è e come se non bastasse
Ci son nuvole basse.
E faccio due passi dentro a questo fumo nero
E posso scombinare il falso dal vero
Ma che tempo antipatico, che tempo somaro
Fossi più basso vedrei forse più chiaro,
Poi dopo un po' s′alza il sole sulla mattina
E sulla solitudine della collina
Che vanga un accidente
A chi non paga le tasse,
Alle nuvole basse.
Poi dopo un po' si alza il sole sulla mattina
E desta gli alberi della collina
E quella testa di nuvola non so più dove sia
Il vento l′ha portata via.

Nuvole basse

Des nuages bas sur la colline,
Des nuages bas ce matin
Et ça ressemble presque à du brouillard et ça ressemble presque au soir
Et ça ressemble à l'hiver alors que c'est le printemps.
Des nuages bas si tu n'as pas peur,
Tu peux y trouver un éléphant, une aventure
Une Maserati turbo, une file d'Indiens,
Et je pourrais continuer jusqu'à demain,
Des nuages de la taille de ma tête
Qui sont descendus et ne partent plus
Des nuages que je ne vois pas, plus que je ne les ressens
Qui sont là parce qu'il n'y a pas un souffle de vent,
Des nuages ignorants dont tu n'es pas sûr
Où est allé l'arbre si tu es près du mur
Et un chat qui joue et me mord au pied
Et au milieu de ces nuages, qui le voit.
Et je fais deux pas dans cette fumée noire
Et je peux mélanger le faux du vrai
Et je peux donner au rêve un souvenir, une amnésie
Imagine même qu'il y en a,
Alors j'invente un voyage, une fleur, un sourire
J'invente une caresse sur ton visage
Au lieu de ça, tu n'es pas là et comme si ça ne suffisait pas
Il y a des nuages bas.
Et je fais deux pas dans cette fumée noire
Et je peux mélanger le faux du vrai
Mais quel temps désagréable, quel temps d'âne
Si j'étais plus bas, je verrais peut-être plus clair,
Puis après un moment, le soleil se lève sur le matin
Et sur la solitude de la colline
Que ça vaille un accident
À ceux qui ne paient pas leurs impôts,
Aux nuages bas.
Puis après un moment, le soleil se lève sur le matin
Et réveille les arbres de la colline
Et cette tête de nuage, je ne sais plus où elle est
Le vent l'a emportée.