Per Quando Noi Non Ci Saremo - Nomadi Übersetzung ins Französische

Per Quando Noi Non Ci Saremo

Per quando i nastri di pietra finiranno nel sogno
E i secoli davanti e dopo saranno nel momento,
In cui le cose sono.
Per quando il tempo si alzerà sui conestabili
Viola velluto, e i clavicordi mori spezzeranno
I ritmi e i nodi della vita.
Per quando voci di vuoto saranno solo echi, lungo
Le estati urlate sulle chitarre ritmiche,
E questa età di suoni scivolerà nello spazio
E semineremo ricordi di cattedrali, per le genti che non
Conoscono il nostro nome.
Per quando verrà il tempo della sera lungo i
Grani d′incenso delle visioni,
E rintocchi di rame corroso rantoleranno per noi.
Trote variegate e fumo e acqua e terra e vento,
E tutto ciò che il mare rigetta a terra di notte.
Per quando solo la vibrazione d'acciaio resterà
Ed i fruscii di pensieri consacreranno città minerali
E il fanciullo sul delfino nuoterà con noi,
Come solo si nuota quando si è stanchi o si parte,
Ed il fiore di quiete della rosa fiorirà
Sulla terra...
Lasciamo un suono.

Pour Quand Nous Ne Serons Plus Là

Quand les rubans de pierre finiront par se dissoudre dans le rêve
Et que les siècles avant et après seront au présent,
Au moment où les choses sont.
Quand le temps s'élèvera au-dessus des constables
De velours violet, et que les clavecins noirs briseront
Les rythmes et les nœuds de la vie.
Quand les voix du vide ne seront que des échos, le long
Des étés criés sur les guitares rythmiques,
Et que cette époque de sons glissera dans l'espace
Et que nous sèmèrerons des souvenirs de cathédrales, pour les gens qui ne
Connaissent pas notre nom.
Quand le temps du soir viendra le long des
Grains d'encens des visions,
Et que les tintements de cuivre rouillé gémiront pour nous.
Truites bigarrées et fumée et eau et terre et vent,
Et tout ce que la mer rejette à terre la nuit.
Quand seule la vibration d'acier restera
Et que les bruissements de pensées consacreront les villes minérales
Et que l'enfant sur le dauphin nagera avec nous,
Comme on ne nage que lorsqu'on est fatigué ou qu'on part,
Et que la fleur de calme de la rose fleurira
Sur la terre...
Laissons un son.