Dongeng - NonaRia Übersetzung ins Französische

Dongeng

Ada suatu kisah
Di antah-berantah
Rakyatnya hidup gelisah
Kerja sampai lelah
Hasil alam berlimpah
Emas sampai timah
Namun ada yang serakah
Tidaklah amanah
Yang penting aku bahagia
Bergelimangan harta
Yang penting aku hidup mewah
Tidak terlihat susah
Semua tampak sempurna
Tak pernah ada cerita
Menderita!
Ada suatu kisah
Di antah-berantah
Rakyatnya hidup susah
Bagai sapi perah
Hasil alam berlimpah
Emas sampai timah
Namun ada yang berulah
Eh, tertangkap basah
Yang penting aku bahagia
Bergelimangan harta
Yang penting aku hidup mewah
Tidak terlihat susah
Yang penting aku bahagia
Bergelimangan harta
Yang penting aku hidup mewah
Tidak terlihat susah!

Conte de fées

Il était une fois une histoire
Dans un pays lointain
Le peuple y vivait dans l'angoisse
Travaillant jusqu'à l'épuisement
Les ressources naturelles abondaient
De l'or à l'étain
Mais certains étaient avides
Manquant d'intégrité
Ce qui compte, c'est mon bonheur
Nager dans l'opulence
Ce qui compte, c'est que je vive dans le luxe
Sans paraître en difficulté
Tout semblait parfait
Jamais aucune histoire
De souffrance!
Il était une fois une histoire
Dans un pays lointain
Le peuple y vivait dans la misère
Comme des vaches à lait
Les ressources naturelles abondaient
De l'or à l'étain
Mais certains faisaient des siennes
Eh, pris la main dans le sac
Ce qui compte, c'est mon bonheur
Nager dans l'opulence
Ce qui compte, c'est que je vive dans le luxe
Sans paraître en difficulté
Ce qui compte, c'est mon bonheur
Nager dans l'opulence
Ce qui compte, c'est que je vive dans le luxe
Sans paraître en difficulté!