Divine Wind - Nonatomusic Übersetzung ins Deutsche

Divine Wind

Surrounded by the sea
I will trace a path
carried by a leaf
of the land you must protect
Gaze upon the sun
sharpening your heart
filling all your soul
to never set apart
Like a warming breeze
moving all the trees
pray for the divine
and let me be the guide
honoring the code
shall be not enough to survive
if this land
it's your last stand
it's time to become
the Ghost Samurai

Far away
the sound of fire
frictions of blades
whispered disaster
painful to see
it's only a matter of time
Calm your heart
and close your eyes
come with me
to find the light
to set them free
like the wind
remember samurai
that I'll be your last guide
Far beyond the sea
the enemies prepare
coming to slay
this imaculated land
Crumbling all the clouds
this you shall respect
would you hide away
or face my stormy wrath?

Göttlicher Wind

Umgeben vom Meer
werde ich einen Pfad zeichnen,
getragen von einem Blatt
des Landes, das du beschützen musst.
Blicke in die Sonne,
schärfe dein Herz,
fülle deine ganze Seele,
um dich niemals zu trennen.
Wie eine wärmende Brise,
die alle Bäume bewegt,
bete für das Göttliche,
und lass mich dein Führer sein.
Den Kodex zu ehren
wird nicht genug sein, um zu überleben,
wenn dieses Land
deine letzte Bastion ist,
ist es Zeit,
der Geister-Samurai zu werden.

In weiter Ferne
das Geräusch von Feuer,
das Aneinanderreiben von Klingen,
geflüstertes Unheil,
schmerzhaft anzusehen,
es ist nur eine Frage der Zeit.
Beruhige dein Herz
und schließe deine Augen,
komm mit mir,
um das Licht zu finden,
um sie zu befreien,
wie der Wind.
Erinnere dich, Samurai,
dass ich dein letzter Führer sein werde.
Weit jenseits des Meeres
bereiten sich die Feinde vor,
kommen, um zu töten,
dieses unbefleckte Land.
Alle Wolken zerbröselnd,
dies sollst du respektieren,
würdest du dich verstecken
oder meinem stürmischen Zorn begegnen?