Juan Sin Miedo - Norick Übersetzung ins Französische

Juan Sin Miedo

Yeh-yeh
El Juan Sin Miedo
Ajá
Yah

'Juan Sin Miedo' tenía como diecisiete
Y te sacaba un cuete con elegancia pa' que respetes
Anda solo sin un alcahuete
Y va pendiente pa' que apiete al que se mete
En cosas que no le competen
"Juan..." y lo que seguía después de su nombre lo ganó y lo merecía
Porque lo tenía con Dios y no con hombres
Él era firme con su decisión
Su convicción para el momento de la acción era su bendición

'Juan Sin Miedo' sin temor alguno espera el momento oportuno
Siempre frío como noche en Puno
Se desplaza como ninguno
Hace lo que tiene que hacer (ajá)
Retroceder no va en su proceder ni en su creer (no va)

Un ser con energía rara y con tabas caras
Pasas; si lo ves, no paras, siempre haciendo malas caras
Viviendo rápido, muriendo igual
Total, eso es normal para un local empeñado en ser criminal
Quiere la señal para entrar y romper con todo
'Juan Sin Miedo' está dispuesto a demostrar el porqué de su apodo
Solo conoce este modo si quiere salir del lodo
No le molesta y siempre se le nota cómodo

Así están, afuera aquí estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están, afuera acá estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están

Tenía un talón de Aquiles, por lo que pecan miles
Aquello que hace que pendejos se vuelvan giles
Era la mujer que no debía y de tierras hostiles
Y al igual que Juan, ella tenía diecisiete abriles
Conoció todo, pero nunca supo qué era amor
Junto con ella supo y hasta quiso ser mejor
Pensaba que era su destino y seguiría el camino
Sin importar que aquello fuera un amor clandestino
'Juan Sin Miedo' seguía con lo suyo en el barullo
Cuando ve un mensaje que dice: "Lo nuestro concluyó"
No supo más por días, la melancolía lo comía
Y fue la primera vez que el miedo sentía

Una tarde sale y se va Juan, ya no aguanta más
Va dónde no puede, ciego de amor se siente capaz
Justo cuando va a voltear la esquina lo alcanza una moto
¡Chin! y entonces le vacean la cacerina

Juan Sin Miedo tenía como diecisiete
Cuando le metieron cuete por faite pa' que respete
Le mandaron algún alcahuete a que lo aprieten
En venganza y por meterse en cosas que no le competen

Así están, afuera aquí estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están, afuera acá estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están

Jean Sans Peur

Ouais-ouais
Le Jean Sans Peur
Aha
Ouais

Jean Sans Peur avait environ dix-sept ans
Et il te sortait un flingue avec élégance pour que tu respectes
Il marche seul, sans mouchard
Et il reste attentif, prêt à serrer celui qui se mêle
De ce qui ne le regarde pas
"Jean..." et ce qui suivait son nom, il l'a gagné et le méritait
Parce qu'il était avec Dieu et non avec les hommes
Il était ferme dans sa décision
Sa conviction au moment de l'action était sa bénédiction

Jean Sans Peur, sans aucune crainte, attend le moment opportun
Toujours froid comme une nuit à Puno
Il se déplace comme personne
Il fait ce qu'il a à faire (aha)
Reculer ne fait pas partie de sa manière d'agir ni de ses croyances (non)

Un être à l'énergie étrange et aux dés chers
Tu passes ; si tu le vois, tu ne t'arrêtes pas, il fait toujours la tête
Vivant vite, mourant de même
Après tout, c'est normal pour un local déterminé à être un criminel
Il attend le signal pour entrer et tout casser
Jean Sans Peur est prêt à démontrer la raison de son surnom
Il ne connaît que cette façon de s'en sortir
Ça ne le dérange pas et on le voit toujours à l'aise

C'est comme ça, dehors, ici, ces choses arrivent
En donnant du fil à retordre à toutes les personnes qu'ils peuvent
Alors dis-moi combien, Jean, combien y en a-t-il ?
Dis-moi combien de personnes, innocentes ou non, ne reviendront jamais
C'est comme ça, dehors, ici, ces choses arrivent
En donnant du fil à retordre à toutes les personnes qu'ils peuvent
Alors dis-moi combien, Jean, combien y en a-t-il ?
Dis-moi combien de personnes, innocentes ou non, ne reviendront jamais
C'est comme ça

Il avait un talon d'Achille, ce pour quoi des milliers pèchent
Ce qui fait que les idiots deviennent stupides
C'était la femme qu'il ne devait pas fréquenter, et elle venait de terres hostiles
Et comme Jean, elle avait dix-sept ans
Elle connaissait tout, mais n'avait jamais su ce qu'était l'amour
Avec lui, elle a compris et a même voulu être meilleure
Il pensait que c'était son destin et qu'il suivrait le chemin
Peu importe que ce soit un amour clandestin
Jean Sans Peur continuait ses affaires dans le chaos
Quand il voit un message qui dit : "C'est fini entre nous"
Il n'a plus eu de nouvelles pendant des jours, la mélancolie le rongeait
Et c'était la première fois qu'il ressentait la peur

Un après-midi, Jean sort et s'en va, il n'en peut plus
Il va là où il ne devrait pas, aveuglé par l'amour, il se sent capable de tout
Juste au moment où il va tourner au coin de la rue, une moto le rattrape
Pan ! et on lui vide le chargeur dessus

Jean Sans Peur avait environ dix-sept ans
Quand on lui a mis une balle pour qu'il respecte
On lui a envoyé un mouchard pour le serrer
Par vengeance et pour s'être mêlé de ce qui ne le regardait pas

C'est comme ça, dehors, ici, ces choses arrivent
En donnant du fil à retordre à toutes les personnes qu'ils peuvent
Alors dis-moi combien, Jean, combien y en a-t-il ?
Dis-moi combien de personnes, innocentes ou non, ne reviendront jamais
C'est comme ça, dehors, ici, ces choses arrivent
En donnant du fil à retordre à toutes les personnes qu'ils peuvent
Alors dis-moi combien, Jean, combien y en a-t-il ?
Dis-moi combien de personnes, innocentes ou non, ne reviendront jamais
C'est comme ça