Улыбайся - Norma Tale Übersetzung ins Englische

Улыбайся

Я своё отражение
Не узнаю совсем
Как будто искажения
Во всём и надо всем

Что за лицо напротив
И в чьи смотрю глаза?
Чьи это скулы сводит?
Что за немой оскал?

Неужто я по улице
Хожу с таким лицом?
Быть может мне сутулиться
Смотреть куда-то в пол?

И в этом положении
Я видеть не смогу
Какое выражение
У искривлённых губ

Голоса в голове опять сплелись в унисон
Ну почему же мне так сложно управлять лицом
Перед зеркалом скалясь я стою раз за разом
И я жду, когда ты скажешь мне заветную фразу

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Мой белый кролик провалится
В свою черную норку
И рак не свистнет забравшись
На пресловутую горку

А я стою перед зеркалом
В своей темной каморке
И все пытаюсь найти
Хотя б одну отговорку

Но в моем злобном оскале
Все от Дали до наскальной
Законы крови и стали
О боже, кем же мы стали

Пока ты ищешь в кристалле
Для слова вечность детали
Ты вдруг начнешь улыбаться
Пока лицо не устанет

Голоса в голове опять сплелись в унисон
Ну почему же мне так сложно управлять лицом
Перед зеркалом скалясь, я стою раз за разом
И я жду, пока ты скажешь мне заветную фразу

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не страшно
Улыбайся, будто это все не важно
Улыбайся вместе, улыбайся дружно
Улыбайся, будто ты кому-то нужен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Smile

I don't recognize my reflection
At all, it's like a distortion
In everything, over all,
A strange and unsettling thrall.

Whose face is this before me?
Into whose eyes do I stare?
Whose cheekbones are these, so eerie?
What's with this silent, vacant glare?

Do I really walk down the street
With such a face, so grim and cold?
Should I just slump and shuffle my feet
And stare down at the ground, controlled?

But in that posture, I won't see
The expression I now wear,
The twisted shape, the misery
Of these lips, curved in despair.

The voices in my head sing in unison once more
Why is it so hard for me to control my facial score?
I stand before the mirror, grimacing time after time
And I wait for you to tell me that cherished, hopeful rhyme

Smile, as if you're not in pain
Smile, as if you're content again
Smile sincerely, willingly, not in vain
Smile, as if you're free from any strain

Smile, as if you're not in pain
Smile, as if you're content again
Smile sincerely, willingly, not in vain
Smile, as if you're free from any strain

My white rabbit will disappear
Into its dark, hidden burrow
And the crawfish won't whistle, no fear,
Climbing that proverbial sorrow

And I stand before the mirror's gleam
In my dark, lonely little room
And I'm still trying to find a redeeming
Excuse, a reason to bloom.

But in my malicious grin, I see
From Dali to cave paintings old
The laws of blood and steel decree
Oh God, what have we become, so cold?

While you search within the crystal's heart
For eternity's details, word by word
You'll suddenly begin to smile and impart
A joy until your face is blurred

The voices in my head sing in unison once more
Why is it so hard for me to control my facial score?
I stand before the mirror, grimacing time after time
And I wait for you to tell me that cherished, hopeful rhyme

Smile, as if you're not in pain
Smile, as if you're content again
Smile sincerely, willingly, not in vain
Smile, as if you're free from any strain

Smile, as if you're not in pain
Smile, as if you're content again
Smile sincerely, willingly, not in vain
Smile, as if you're free from any strain

Smile, as if you're not afraid
Smile, as if none of this mattered
Smile together, a joyful parade
Smile, as if you're someone's treasure, flattered

Smile, as if you're not in pain
Smile, as if you're content again
Smile sincerely, willingly, not in vain
Smile, as if you're free from any strain