Mamá Decía - Norykko Übersetzung ins Englische

Mamá Decía

Normal que no haya quien me entienda
Hay días que soy como una niña de más de 30
No hay tanta diferencia en como era en la adolescencia
Solo que ya no me veo igual

Y pido un poco de paciencia
Esto me pasa con una relativa frecuencia
En mí existe una cría guardando las apariencias
Pensando en si se me notará

Tan tonta, inocente, por dentro, que no sé si es normal
¿Son únicos mis pensamientos o le pasa a alguien más?
¿Te ves reflejado en mis versos? Pues hazme una señal
Pues hazme una señal

Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar
Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Ahora pienso en la ironía
Por mucho que me joda, ya ves qué razón tenía
Yo en edad de ser madre y sigo haciendo tonterías
Me sigo manejando fatal

Estaba un poco distraída
Todos están sentados y las cartas repartidas
No sé las instrucciones y estoy a media partida
¿Dónde carajo está el manual?
Tan tonta, inocente, por dentro, que no sé si es normal
¿Son únicos mis pensamientos o le pasa a alguien más?
¿Te ves reflejado en mis versos? Pues hazme una señal
Pues hazme una señal
Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar

Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Mamá decía siempre

Mamá decía siempre
Mamá decía siempre

Déjame en paz
Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar
Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Mom Used to Say

It's no wonder that there are those who don't understand me
There are days when I'm like a girl in my 30s
There's not much difference in how I was in adolescence
It's just that I don't see myself the same way anymore

And I ask for a little patience
This happens to me with relative frequency
Within me there is a child who keeps up appearances
Wondering if it is noticeable

So silly, innocent, on the inside, I don't know if it's normal
Are my thoughts unique or does it happen to someone else?
Do you see yourself reflected in my verses? If so, give me a sign
If so, give me a sign

Mom always used to say:
My dear, wake up and remember, you won't always be 20
And most likely life will suddenly put you in your place with a beating
Mommy, I'll be different from the rest of the people
And I'll be fine, you're being excessively difficult
I have things under control, leave me alone

Now I think about the irony
As much as it boils my blood, you see how right she was
I am at the age to be a mother and I still do silly things
I still handle myself terribly

I was a little distracted
Everyone is seated and the cards are dealt
I don't know the instructions and I'm halfway through the game
Where the heck is the manual?
So silly, innocent, on the inside, I don't know if it's normal
Are my thoughts unique or does it happen to someone else?
Do you see yourself reflected in my verses? If so, give me a sign
If so, give me a sign
Mom always used to say:
My dear, wake up and remember, you won't always be 20
And most likely life will suddenly put you in your place with a beating

Mommy, I'll be different from the rest of the people
And I'll be fine, you're being excessively difficult
I have things under control, leave me alone

Mom always used to say

Mom always used to say
Mom always used to say

Leave me alone
Mom always used to say:
My dear, wake up and remember, you won't always be 20
And most likely life will suddenly put you in your place with a beating
Mommy, I'll be different from the rest of the people
And I'll be fine, you're being excessively difficult
I have things under control, leave me alone