La Puerta de Ishtar - Nova Mejias Übersetzung ins Deutsche

La Puerta de Ishtar

Crucé la puerta de Ishtar
Me lo voy a fumar, ¿te molesta?
¿Cómo ibas tú a molestar?
Dice Mauri que soy una bestia

Crucé la puerta de Ishtar
Me lo voy a fumar, ¿te molesta?
¿Cómo ibas tú a molestar?

Y yo sin saber que puerta cruzaba
Algo desde dentro dijo
Tú eres
Te delatará el amor, la mirada
Nada más cruzar vi a los mercaderes, secarse al fuego

Se contaban secretos, vendían placeres
Parecía que jugaban y no era un juego
En cada cama hay diez hombres, diez mujeres (¿Quieres?)

Si se te ocurre lubrica
Pide por esa boquita
Todos se sienten queridos, lo necesitan

La atracción es mutua, to'o tiene un lugar
Más de mil colores, to'o lo que imagines
Erotismo, morbo
Todo es probar, ¿¡qué!? ¿¡quieres dominar o que te dominen!?

Variedad, hay perfiles
¿Te gusta mirar? Hay quien le gusta que miren
El prejuicio es tu único talón de Aquiles
Y es que nadie concede lo que no concibe

La cama donde el deseo te empuja, siluetas de sudor dibuja
¿Quieres volar? Te abro la burbuja
Al fetichista sumiso, un tacón de aguja y vuela

Como si nos fuera la vida en ello
Hasta que nos asuste vernos bellos, sin poder parar
Dame tu lado salvaje, tu instinto
Tu naturaleza animal

Crucé la puerta de Ishtar
Me lo voy a fumar, ¿te molesta?
¿Cómo ibas tú a molestar?
Puedes verme a través de la venda

Crucé la puerta de Ishtar
Me lo voy a fumar, ¿te molesta?
¿Cómo ibas tú a molestar?
Puedes verme a través de la venda

Das Tor von Ishtar

Ich durchschritt das Tor von Ishtar
Ich werde es rauchen, stört es dich?
Wie könntest du stören?
Mauri sagt, ich sei ein Biest

Ich durchschritt das Tor von Ishtar
Ich werde es rauchen, stört es dich?
Wie könntest du stören?

Und ich, ohne zu wissen, welches Tor ich durchschritt
Etwas von innen sagte
Du bist
Die Liebe, der Blick wird dich verraten
Gleich nach dem Durchschreiten sah ich die Händler, die sich am Feuer trockneten

Sie erzählten sich Geheimnisse, verkauften Vergnügen
Es schien, als spielten sie, und es war kein Spiel
In jedem Bett sind zehn Männer, zehn Frauen (Willst du?)

Wenn dir etwas Lüsternes einfällt
Verlange es mit diesem Mund
Alle fühlen sich geliebt, sie brauchen es

Die Anziehung ist gegenseitig, alles hat seinen Platz
Mehr als tausend Farben, alles, was du dir vorstellen kannst
Erotik, Wollust
Alles ist ein Versuch, was!? Willst du dominieren oder dominiert werden!?

Vielfalt, es gibt Profile
Schaust du gerne zu? Es gibt welche, die es mögen, wenn man zuschaut
Das Vorurteil ist deine einzige Achillesferse
Und niemand gewährt, was er nicht begreift

Das Bett, wo dich das Verlangen drängt, zeichnet Silhouetten aus Schweiß
Willst du fliegen? Ich öffne dir die Blase
Dem unterwürfigen Fetischisten, ein Stöckelschuh, und er fliegt

Als ob unser Leben davon abhinge
Bis es uns erschreckt, uns schön zu sehen, ohne aufhören zu können
Gib mir deine wilde Seite, deinen Instinkt
Deine animalische Natur

Ich durchschritt das Tor von Ishtar
Ich werde es rauchen, stört es dich?
Wie könntest du stören?
Du kannst mich durch die Binde sehen

Ich durchschritt das Tor von Ishtar
Ich werde es rauchen, stört es dich?
Wie könntest du stören?
Du kannst mich durch die Binde sehen