Ditinggal Rabi - Nova Syantika Übersetzung ins Französische

Ditinggal Rabi

Atiku rasane loro
Nyawang kowe rabi karo wong liyo
Nangis getih eluhku, remuk ajur rosoku
Kowe tego ninggal aku

Opo iki wes dalane?
Kudu pisah kelangan tresnane
Kudu kuat atiku, kudu kuat batinku
Senajan nyekso tresnoku

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Atiku rasane loro
Nyawang kowe rabi karo wong liyo
Nangis getih eluhku, remuk ajur rosoku
Kowe tego ninggal aku

Opo iki wes dalane?
Kudu pisah kelangan tresnane
Kudu kuat atiku, kudu kuat batinku
Senajan nyekso tresnoku

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Mbiyen tak tandur pari tukule suket teki
Wes kadung tak pacari malah ditinggal rabi
Kowe tego nglarani mblenjani janji suci
Ning solo kembange ilang wong tresno wani kelangan

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Mbiyen tak tandur pari tukule suket teki
Wes kadung tak pacari malah ditinggal rabi
Kowe tego nglarani mblenjani janji suci
Ning solo kembange ilang wong tresno wani kelangan

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Laissée à l'autel

Mon cœur est déchiré
De te voir épouser une autre
Mes larmes coulent à flots, mon âme est brisée
Tu as été cruel de me quitter

Est-ce le destin ?
Devons-nous nous séparer et perdre notre amour ?
Mon cœur doit être fort, mon esprit aussi
Même si mon amour me tourmente

Mon amour, as-tu oublié nos serments ?
Tu as juré de me tenir compagnie jusqu'à la mort
Tu as été cruel de briser nos liens
Épouser une autre, trahissant mon amour, me laissant dans le désespoir

Mon cœur est déchiré
De te voir épouser une autre
Mes larmes coulent à flots, mon âme est brisée
Tu as été cruel de me quitter

Est-ce le destin ?
Devons-nous nous séparer et perdre notre amour ?
Mon cœur doit être fort, mon esprit aussi
Même si mon amour me tourmente

Mon amour, as-tu oublié nos serments ?
Tu as juré de me tenir compagnie jusqu'à la mort
Tu as été cruel de briser nos liens
Épouser une autre, trahissant mon amour, me laissant dans le désespoir

J'ai planté des graines de riz, mais elles ont poussé en mauvaises herbes
Je t'ai aimé, mais tu m'as quittée pour épouser une autre
Tu as été cruel de me blesser, trahissant nos vœux sacrés
Dans la solitude, la fleur s'est fanée, ceux qui aiment osent perdre

Mon amour, as-tu oublié nos serments ?
Tu as juré de me tenir compagnie jusqu'à la mort
Tu as été cruel de briser nos liens
Épouser une autre, trahissant mon amour, me laissant dans le désespoir

J'ai planté des graines de riz, mais elles ont poussé en mauvaises herbes
Je t'ai aimé, mais tu m'as quittée pour épouser une autre
Tu as été cruel de me blesser, trahissant nos vœux sacrés
Dans la solitude, la fleur s'est fanée, ceux qui aiment osent perdre

Mon amour, as-tu oublié nos serments ?
Tu as juré de me tenir compagnie jusqu'à la mort
Tu as été cruel de briser nos liens
Épouser une autre, trahissant mon amour, me laissant dans le désespoir

Mon amour, as-tu oublié nos serments ?
Tu as juré de me tenir compagnie jusqu'à la mort
Tu as été cruel de briser nos liens
Épouser une autre, trahissant mon amour, me laissant dans le désespoir