Csillagos Ég - Nox Übersetzung ins Französische

Csillagos Ég

Száz szívvel érzem még
A napfény élet-lángját.
Száz szívvel kérem rég
Ember létem álmát:
Legyen társam életem útján-
Bárhol jár a sorshajó-,
Legyen bátor, hű vizű szolgánk
A folyó!
Refr.:
Csillagos ég, őrzöd-e az álmom még?
Csillagos ég, hol van, akit várok rég?
Ugye, látsz, magas ég-, hallod, amit vágyam súg feléd?
Ugye, lesz, aki véd?- eljön, akit várok rég.
Száz szívvel élem még
A holdfény hűvös táncát.
Száz szívvel kérem rég
A szerelem bűvölt báját.
Legyen társam életem útján
Egy forró szívű álmodó-,
Legyen kósza szél szabad szárnyán
Utazó.

Ciel étoilé

Avec cent cœurs, je sens encore
La flamme de vie du soleil.
Avec cent cœurs, je le demande depuis longtemps
Le rêve de mon être humain :
Que tu sois mon compagnon sur le chemin de la vie
Où que le navire du destin se dirige,
Qu’il soit courageux, un serviteur fidèle de l’eau
La rivière !
Refrain :
Ciel étoilé, gardes-tu encore mon rêve ?
Ciel étoilé, où est-elle, celle que j’attends depuis longtemps ?
Tu vois bien, haut ciel, entends-tu ce que mon désir te murmure ?
Tu vois bien, il y aura quelqu’un qui protégera, elle viendra, celle que j’attends depuis longtemps.
Avec cent cœurs, je vis encore
La danse fraîche de la lune.
Avec cent cœurs, je la demande depuis longtemps
Le charme envoûtant de l’amour.
Que tu sois mon compagnon sur le chemin de la vie
Un rêveur au cœur ardent,
Que tu sois sur les ailes libres du vent errant
Un voyageur.