Még Azt Mondják - Nox Übersetzung ins Englische

Még Azt Mondják

Még azt mondják, nem illik
A tánc a magyarnak!
Nem, ha néki cipellőt,
Bő nadrágot varrnak.

De sarkantyús csizmának,
Kócsagtollas főnek,
Illik gyöngyös pártának,
Magyar főkötőnek.

Az én ingem lengyel gyolcs,
Csakhogy rojtja nincsen,
Az én csizmám karmazsin,
Csakhogy sarka nincsen.

Azért varrták a csizmát,
Hogy táncoljunk benne,
Ha rongyos is, foltos is,
Illik a tánc benne.

They Still Say

They still say, it's not fitting
For a Hungarian to dance!
Not if they make him boots,
And sew him baggy pants.

But for spurred boots,
A headdress with egret feathers,
A beaded headband fits well,
A Hungarian headdress.

My shirt is of Polish linen,
But it has no fringe,
My boots are crimson,
But they have no heels.

That's why they made the boots,
So we can dance in them,
Even if they're ragged and patched,
The dance suits them well.