Vou Te Ripar - Noël Rosa Übersetzung ins Englische

Vou Te Ripar

Toma cuidado que eu te ripo
Porque tu não és meu tipo
E contigo não fiz fé
(Podes dar marcha ré)

Vivo alegre no meu barracão
Não preciso de mobília
Pois toda minha família
Consta de um chicote, um facão,
De uma ripa ainda donzela
Que vai ter sua função
(Por isso eu sempre digo...)

I'll Give You What for

Watch out, honey, I'll give you what for
Because you're not my type
And I don't trust you
(You'd better back off)

I live happily in my shack
I don't need furniture
Because my whole family
Consists of a whip, a machete
A still-virgin stick
Which will serve its purpose
(That's why I always say...)