Only If I Could - Nu Breed Übersetzung ins Französische

Only If I Could

Whiskey on the shelf
Couple of pills laying down on the floor (floor floor floor)
Gat this demons in head, I don't wanna be here anymore (more more more)
While wait in my bed, here's a devil knocking on my front door (door door door)
Maybe I should run away, what the hell are my running for
People tell me that am evil, they said that am no good
Have been through a lot of things, maybe am misunderstood

But I won't let you crownce me I wish someone word
You told me I should change my way, only if I could

You know what have been through, you roll with me
But I don't need no pity
I just think it's funny how you do me shitty
Everytime am broken, ain't gat no penny
You drift away like I never knew you, like this whole shit means nothing to you
But girl that's cool am strong as hell
I thought you should know that you were wrong as hell
But carry-on with your bad self, just don't call me when you need some help

When you need somebody were nobody's around
When the party stops and you calming down
And you could fuse them losses in somebody's house
That would teach your ass to go f- around
And as for me I gat a butt of nerves
Take a couple of pills and be as honest now
It's the thought of you, am tryna' wash down
Truthfully, am bout' to drown

And by the way I thought I'll miss you, your best friend hit me up, and wanna come visit
I told her shit, she must be tripping
She must not respect you as motherfuckin' friendship
Plus am not shaddy like that, I would hate for someone to play me like that

Whiskey on the shelf
Couple of pills laying down on the floor (floor floor floor)
Gat this demons in head, I don't wanna be here anymore (more more more)
While wait in my bed, here's a devil knocking on my front door (door door door)
Maybe I should run away, what the hell are my running for
People tell me that am evil, they said that am no good
Have been through a lot of things, maybe am misunderstood

But I won't let you crownce me I wish someone word
You told me I should change my way, only if I could

Now you riding around with this f- lames
And let them call my phone and even mention my name
After all the hell that we have leaved through
I couldn't ditch you tha' f- same
It's a damn shame but do your thing chick
Different day but the same shit
I tried everything to keep us flamely, but thanks to you now we ain't shit
And that p- boy you let disrespect me

He gon eat them words as soon as I catch him
He thought he was flexing, oh big shot
Amma teach that boy to keep his lips locked
When I stump his head in this flip flap, you should have known better to get me pissed out
But it won't be long, you'll be single for free
Probably doing him the same way that you did me
I run the streets like the f- next hit
Girl you deserve everything you get

And just remember don't dial me up, just keep being you being wild as f-
I don't hate ya, I wish you luck
I wish the best for the both of us
And I hope you find what you looking for
But as for me I have had enough

Whiskey on the shelf
Couple of pills laying down on the floor (floor floor floor)
Gat this demons in head, I don't wanna be here anymore (more more more)
While wait in my bed, here's a devil knocking on my front door (door door door)
Maybe I should run away, what the hell are my running for
People tell me that am evil, they said that am no good
Have been through a lot of things, maybe am misunderstood

But I won't let you crownce me I wish someone word
You told me I should change my way, only if I could

Si seulement je pouvais

Du whisky sur l'étagère
Quelques pilules qui traînent par terre (terre terre terre)
J'ai ces démons dans la tête, je ne veux plus être ici (ici ici ici)
Alors que j'attends dans mon lit, voilà le diable qui frappe à ma porte (porte porte porte)
Peut-être que je devrais m'enfuir, mais pour quoi diable est-ce que je courrais ?
Les gens me disent que je suis mauvais, ils disent que je ne vaux rien
J'ai traversé beaucoup de choses, peut-être qu'on me comprend mal

Mais je ne te laisserai pas m'écraser, j'aurais aimé que quelqu'un me dise
Tu m'as dit que je devrais changer, si seulement je pouvais

Tu sais ce que j'ai traversé, tu étais là avec moi
Mais je n'ai pas besoin de pitié
Je trouve juste ça drôle comme tu me traites mal
À chaque fois que je suis brisé, sans un sou
Tu t'éloignes comme si je ne t'avais jamais connue, comme si tout ça ne signifiait rien pour toi
Mais ma belle, c'est cool, je suis fort comme un roc
Je pensais que tu devrais savoir que tu avais tort
Mais continue comme ça, ne m'appelle pas quand tu auras besoin d'aide

Quand tu auras besoin de quelqu'un et que personne ne sera là
Quand la fête sera finie et que tu te calmeras
Et que tu ne pourras plus te réfugier chez quelqu'un
Ça t'apprendra à jouer avec le feu
Et quant à moi, j'ai les nerfs à vif
Je prends quelques pilules et je suis honnête maintenant
C'est à toi que je pense, j'essaie de faire passer
Honnêtement, je suis sur le point de me noyer

Et au fait, je pensais que tu me manquerais, ta meilleure amie m'a contacté et veut venir me voir
Je lui ai dit qu'elle délire
Elle doit ne pas respecter notre putain d'amitié
En plus, je ne suis pas comme ça, je détesterais que quelqu'un me fasse le même coup

Du whisky sur l'étagère
Quelques pilules qui traînent par terre (terre terre terre)
J'ai ces démons dans la tête, je ne veux plus être ici (ici ici ici)
Alors que j'attends dans mon lit, voilà le diable qui frappe à ma porte (porte porte porte)
Peut-être que je devrais m'enfuir, mais pour quoi diable est-ce que je courrais ?
Les gens me disent que je suis mauvais, ils disent que je ne vaux rien
J'ai traversé beaucoup de choses, peut-être qu'on me comprend mal

Mais je ne te laisserai pas m'écraser, j'aurais aimé que quelqu'un me dise
Tu m'as dit que je devrais changer, si seulement je pouvais

Maintenant tu traînes avec ces putains de flambeurs
Et tu les laisses m'appeler et même mentionner mon nom
Après tout l'enfer qu'on a traversé
Je ne pourrais pas te faire le même coup
C'est vraiment dommage, mais fais ce que tu veux ma belle
Jour différent, même merde
J'ai tout essayé pour qu'on reste ensemble, mais grâce à toi, on n'est plus rien
Et ce putain de mec que tu laisses me manquer de respect

Il va ravaler ses paroles dès que je le chope
Il pensait qu'il était fort, oh gros dur
Je vais apprendre à ce garçon à fermer sa gueule
Quand je lui fracasserai la tête, tu aurais dû savoir qu'il ne fallait pas m'énerver
Mais ça ne sera pas long, tu seras célibataire et libre
Tu lui feras probablement la même chose qu'à moi
Je règne dans la rue comme le prochain tube
Ma belle, tu mérites tout ce qui t'arrive

Et souviens-toi, ne m'appelle pas, continue à être toi-même, sauvage comme jamais
Je ne te déteste pas, je te souhaite bonne chance
Je nous souhaite le meilleur à tous les deux
Et j'espère que tu trouveras ce que tu cherches
Mais quant à moi, j'en ai assez

Du whisky sur l'étagère
Quelques pilules qui traînent par terre (terre terre terre)
J'ai ces démons dans la tête, je ne veux plus être ici (ici ici ici)
Alors que j'attends dans mon lit, voilà le diable qui frappe à ma porte (porte porte porte)
Peut-être que je devrais m'enfuir, mais pour quoi diable est-ce que je courrais ?
Les gens me disent que je suis mauvais, ils disent que je ne vaux rien
J'ai traversé beaucoup de choses, peut-être qu'on me comprend mal

Mais je ne te laisserai pas m'écraser, j'aurais aimé que quelqu'un me dise
Tu m'as dit que je devrais changer, si seulement je pouvais