Madrigali - Nuova Compagnia di Canto Popolare Übersetzung ins Deutsche

Madrigali

Che se magnaie la zita a pprimma sera
Che se magnaie la zita la primma sera.
La primma sera ca ce se cuccaie.
'A primma sera ca se cuccaie
A essa venette 'o friddo e a isso 'a freva
Se ne fuiette comm'a 'na mariola
Che se magnaie la zita la primma sera
Che se magnaie la zita la siconda sera...
Che se magnaie la zita 'a siconda sera
Quanno ricette chest'è la varca si vuo' navigare
Chi sarrà chi sarrà
Chesta bella furetana
Principessa o gran puttana.
Che sarrà che sarrà
Che sarrà chesta schiattiglia
Crepa 'ncuorpo mamma e ffiglia.
E lle dicette quanno fuie a mmare
Chest'è la varca si vuo' navigare
A essa venette 'o friddo e a isso 'a freva
Se ne fuiette comm'a 'na mariola
Che se magnaie la zit[a siconda seraChe se magnaie la zita alla terza seraChe se magnaie la zita alla terza sera...]

Madrigalen

Dass sie die Braut am ersten Abend auffraßen
Dass sie die Braut am ersten Abend auffraßen.
Die erste Nacht, als wir beisammen schliefen.
Die erste Nacht, da wir schliefen
Sie bekam Kälte, er Fieber ins Gesicht
Sie floh davon wie eine Diebin
Dass sie die Braut am ersten Abend auffraßen
Dass sie die Braut am zweiten Abend auffraßen...
Dass sie die Braut am zweiten Abend auffraßen
"Dies ist das Schiff, wenn du segeln magst"
Wer wohl, wer wohl
Diese schöne Fremdlingin sei
Prinzessin oder große Hure.
Was wohl, was wohl
Mit diesem Fluch geschehen mag
Zermalmt Mutter und Tochter das Herz.
Er sprach zu ihr, als er zum Meere ging
"Dies ist das Schiff, wenn du segeln magst"
Sie bekam Kälte, er Fieber ins Gesicht
Sie floh davon wie eine Diebin
Dass sie die Braut am zweiten Abend auffraßen. Dass sie die Braut am dritten Abend auffraßen. Dass sie die Braut am dritten Abend auffraßen...