Parzonarella Mia - 1999 Digital Remaster - Nuova Compagnia di Canto Popolare Übersetzung ins Englische

Parzonarella Mia - 1999 Digital Remaster

Parzunarella mia, parzunarella,
Si ammore scioscia ′mmocca a lu destino,
Damme duie frutte de lo tuo ciardino.
Figliulo mio, io so' parzunarella,
Ma so′ guardiana de lo mio ciardino
Nun songo femmena ca s'arruvina.
Damme sti purtualle malandrine,
Dammelle presto si me le vuo' dare,
Sinnò tu me arreduce a pazziare.
Nun tengo purtualle e ceraselle
Ca non se ponno cogliere o ′mprestare,
Agge pacienza, senza pazziare.
Si tu nun me vuo′ da' sti ceraselle,
′Mpriestame l'uorto e nun te dare affanno,
Ca te l′arracquo senza fare danno.
Chiss'uorto mio nce tene uno frutto
E me lo guardo e me lu tengo caro,
Ca si se coglie po′ nun c'è reparo.
Lu frutto tuoio me face sfrennesiare,
Parzonarella mia vide ca moro,
Si nun me fai 'sta ′ràzia, faccia d′oro!
Farte 'sta ′ràzia a me me piaciarria,
Ma si ce perdo po' la massaria.
Tu me vuò fà′ murire, arrassusia!

My Little Orange Girl - 1999 Digital Remaster

My little orange girl, my little orange girl,
My love melts away in the face of destiny,
Give me two fruits from your garden.
My dear boy, I am a little orange girl,
But I am the guardian of my garden.
I am not a woman who ruins herself.
Give me those damning peaches,
Give them to me quickly if you want to give them to me,
Otherwise you will drive me to madness.
I have no peaches or cherries
That cannot be picked or borrowed,
Have patience, do not go mad.
If you do not want to give me these cherries,
Lend me your garden and don't worry,
For I will water it without doing any harm.
This garden of mine contains only one fruit
And I watch over it and hold it dear,
For if it is picked there is no remedy.
Your fruit makes me frenzied,
My little orange girl, see that I am dying,
If you do not do me this favor, golden-faced one!
It would please me to do you this favor,
But then I might lose my estate.
You want to make me die, you madwoman!