Dan Almajiri - Nura M. Inuwa Übersetzung ins Englische

Dan Almajiri

Kuyi kiran 'dan almajiri
Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri

Umm na 'dau 'koko na zanaje bara
Ku tausaya mani 'dan almajiri

Kuyi kiran 'dan almajiri
Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri
Na 'dau 'koko yau ina bara, domin neman abinda zanaci
Nai ankara, lallai komai, na duniyar ga baida tabbaci
Kukan tsun-tsu, cikin dawa, zance yake namaku tsokaci
Mai gaskiya, a magana, yau shi yake zama makaryaci
Da wahala samun nagari

Um Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri

Mai shirin sallah, yai alwala, kafin tazo ta wuce lokaci
Guna yunwa, tayi yawa, tasanya na fita a hayyaci
Na gigice, Kuma na rame, banda kuzari, kamar matsoraci
Ni kunga bara, dole tazaman min, tasa nazam abin kwatankwaci
'Kara kirana Almajiri

Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri

Ku tausaya mana, ku taimaka mana
Ku bamu na Allah ku bamu na annabi bayin Allah

Kuyi kiran 'dan almajiri
Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri

Da uwa da ubana, a duniya, da zanbi nida wanda baida su
Su sunyi gabas, ni nai yamma, yaushe haduwar mu tinda munka so
Ko dabarar, wacce nake, a sandinsu ne ta assasu
Mu ke yawo, lungu sako, kokan hanya ka ganmu munka so
Mune madaukin attajiri

Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri

Bayin Allah, ku taimaka, ku tausayawa 'dan almajiri
In kunsamu, Kuma kun bamu, mun tsira bamu 'kara yin jiri
In kun hana, kun kyare mu, to zamuje mudinga gararari
Kaji 'kan na 'kasa, wanda ke a sama, to shidai ma farkon shi jinjiri
'Yan uwana mui zikiri

Almajiri, yana bara, ga 'dan almajiri

The Almajiri Boy

Call the almajiri boy, my love
Almajiri, he begs, there's the almajiri boy

I've taken my bowl, I'm going begging, my dear
Have pity on me, the almajiri boy

Call the almajiri boy, my sweet
Almajiri, he begs, there's the almajiri boy
I've taken my bowl today, I'm begging for something to eat, my love
I've realized, truly everything in this world is uncertain
The cry of the bushfowl in the wild, its message speaks volumes, my darling
The one truthful in speech, today he becomes a liar
It's hard to find a good person

The Almajiri, he begs, there's the almajiri boy

He who prepares for prayer, performs ablution before time passes by, my love
The hunger, it's intense, it's driven me beyond reason
I'm distraught and thin, without strength, like a coward, my dear
You see me begging, it's become my fate, it's made me an example
Call me Almajiri

Almajiri, he begs, there's the almajiri boy

Have pity on us, help us, my love
Give us for God's sake, give us for the Prophet's sake, servants of God

Call the almajiri boy, my sweet
Almajiri, he begs, there's the almajiri boy

With my mother and father in the world, I'd follow even those without, my love
They went east, I went west, when will we meet again since we parted?
Any trickery I engage in is at their behest
We wander around corners and alleys, along the road, you see us longing, my darling
We are the rich man's burden

Almajiri, he begs, there's the almajiri boy

Servants of God, help, have pity on the almajiri boy, my sweet
If you have and you give to us, we'll survive and not become dizzy
If you refuse and scorn us, then we'll go about muttering
Hear my earthly voice, the one above, well, he too started as a baby
My brethren, let's remember God

Almajiri, he begs, there's the almajiri boy