Teri Yaad (From "Kartoos") - Nusrat Fateh Ali Khan , Udit Narayan Übersetzung ins Russische

Teri Yaad (From "Kartoos")

जान-ए-जाँ, तू है कहाँ?
ख़्वाबों में तू, आँखों में तू, धड़कन में तू, साँसों में तू
तू सपना है या कोई साया?
तुझे मैंने दिल में बसाया

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

कोई मिले जो हँस के किसी से
देखा करूँ मैं आँसू पिए
जहाँ गया मैं तेरा दीवाना
तेरी तमन्नाएँ लिए

लौट के सब आ गए
तू ही ना आया, सनम

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

सर पे दहकते सूरज का शोला
दिल पे है फिर भी छाँव तेरी
सोचूँ अकेले सर को झुकाए
आएगी किस दिन जान मेरी

लौट के सब आ गए
तू ही ना आया, सनम

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

Teri Yaad (From "Kartoos")

Душа моя, где ты сейчас?
Ты в снах моих, в глазах моих, в сердце моём, в каждом вздохе
Ты сон или лишь тень?
Я поселил тебя в сердце

Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память

Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память

Чтоб встретить того, кто улыбнётся
Я пью слёзы, глядя в пустоту
Куда б ни шёл, я твой безумец,
Неся в сердце мечты о тебе

Все уже вернулись,
Лишь ты не пришла, дорогая

Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память

Над головой — солнца пламя,
Но в сердце — твоя прохлада
Один, склонив голову, думаю:
Когда же вернёшься ты, жизнь моя?

Все уже вернулись,
Лишь ты не пришла, дорогая

Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память
Твоя память, пришла твоя память