Aankh Uthti Mohabbat Ne - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Aankh Uthti Mohabbat Ne

Raat youn dil men Teri bhooli hui yaad ai
Jese veeranay men chupke se bahaar ajae
Jese sehraon men chale holay se baad-e-naseem
Jese beemaar ko be-wajhe qarar ajae
Jese beemar ko
Be-wajhe qarar ajae
Jese beemaar
Ko
Be-wajhe
Qarar ajae
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Ese baadal Tw phir bhi aen ge
Esi barsaat phir nhn ho gi
Ik nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho gi
Ek nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho hi
US K nazdeeq Gham-e-tark-e-wafa kuch bhi nhn
Mutmain ese hen wo jese hua kuch bhi nhn
Ab Tw Hatton se lakeeren bhi mitti jati he
Us ko kho kr Tw mere pass raha kuch bhi nhn
Kal bhicharna he Tw ehd-e-wafa soch K baandh
Abhi aghaaz-e-mohabbat he gaya kuch bhi nhn
Men Tw is wastay chup hun K tamasha na bne
Tu smjhta he mjhe touch se gila kuch bhi nhn
Chaadni raat yaad aati he
Ye mulakat yaad aati he
Dekh kr un ghaneree zulfon ko
Musst barsaat yaad aati he
Aankh uthi
Aankh uthi
Aankh uthi
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Jis tarf uth gai he aahen hen
Chasm-e-baddoor kya nigahen he
Wo Aankh uthi
Lo aankh uthi
Jidhr uthai nazar qatl-e-aam tum ne kia
Qaza ka naam hua aur kaam tum ne kia
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Wo aankh uthi
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne
Unki nazron ne hum pe Esa jado kia
Sharaab seekh pe daali
Qabab sheeshe men
Esa jado kia unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia
Unki nazron ne
Khud tarap kr unki janib gir gaya
Hum hosh bhi Apna bhool
Emaan bhi Apna bhool gae
Ik dil hi nhn us bazm men hum
Na jane kya kya bhool gae
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gae
Ghairon ke fasane yaad rahe
Hum Apna fasana bhool gaye
Esa jado kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia unki nazron ne
Kya kya nigah-e-yaar men tasseer ho gai
Bijli kbhi bni kbhi shamsheer ho gai
Mehfil men baar baar unhi par nazar gai
Hum ne bachai lakh magar phir udhr gai
Unki nigah men koi jadoo zaroor tha
Jis per pari usi ke jigar men utar gai
Esa jadoo kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo kia unki nazron ne
Bun Ke tasweer-e-gham reh gaye hen
Khoye khoye se hum reh gaye hen
Baant li sub ne aapas men khushian
Mere hisse men gham reh gae hen
Ab na uthna sarhane se mere
Ab Tw ginti ke dum reh gaye hen
Aye saba, ek zehmat Zara phir
Unki zulfon men khamm reh gaye hen
Kainat-e-jafa-o-wafa men
Ek tum ek hum reh gae hen
Aj saaqi Pila shaikh ko bhi
Ek ye mohtaram reh gaye hen
Nazar mila ke mere pass aake loot lia
Nazar hati Tw phir muskara Ke loot lia
Koi ye loot Tw dekho ke usne jab chaha
Mjhi men reh K Mjhi men sama keh loot lia
Na lutte hum magar un Musst akhrion-e-jigar
Nazar bachate hue dubduba K loot lia
Dekho
Esa jadoo kia unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo Kia unki nazron ne
(Alaap)
Unki nazron ne kuch Esa jadoo kia
Lut gaye hum Tw pehli mulakat men
Sath Apna wafa men na choote kbhi
Pyar ki dorr bundh kr na choote kbhi
Choot jaye zamana Koi gham nhn
Hath tera rahe bus mere hath men

Взгляд, полный любви

Ночью в моём сердце всплыло забытое воспоминание о тебе,
Словно в пустыне внезапно расцвела весна.
Словно по пустыне повеял лёгкий ветерок,
Словно больного без причины охватило спокойствие.
Словно больного
Без причины охватило спокойствие.
Словно больного
Меня
Без причины
Охватило спокойствие.
Сегодняшний разговор больше не повторится,
Эта встреча больше не повторится.
Сегодняшний разговор больше не повторится,
Эта встреча больше не повторится.
Такие облака ещё придут,
Но такого дождя больше не будет.
Оглянись хоть на мгновение,
Разве эта милостыня больше не повторится?
Оглянись хоть на мгновение,
Разве эта милостыня больше не будет?
Для тебя горечь разлуки ничего не значит,
Ты спокойна, словно ничего и не случилось.
Теперь даже линии с ладоней стираются,
Потеряв тебя, у меня ничего не осталось.
Если завтра расставаться, то клятву верности давай свяжем обдуманно,
Ведь это только начало любви, ещё ничего не произошло.
Я молчу лишь для того, чтобы не стать посмешищем,
Ты думаешь, меня совсем не трогает разлука.
Вспоминается лунная ночь,
Вспоминается наша встреча.
Глядя на твои густые локоны,
Вспоминается пьянящий дождь.
Взгляд поднялся,
Взгляд поднялся,
Взгляд поднялся,
Тот взгляд поднялся,
Вот взгляд поднялся.
Куда бы он ни устремился, там вздохи,
Что за чарующий взгляд у далёких глаз!
Тот взгляд поднялся,
Вот взгляд поднялся.
Куда бы ты ни посмотрела, ты устроила массовую резню,
Это называется судьбой, а дело сделала ты.
Тот взгляд поднялся,
Вот взгляд поднялся.
Тот взгляд поднялся.
Взгляд, полный любви, пленил меня.
Моя душа продана в лунную ночь.
Взгляд, полный любви, пленил меня.
Моя душа продана в лунную ночь.
Твои глаза околдовали меня,
Я был покорён при первой же встрече.
Твои глаза околдовали меня,
Я был покорён при первой же встрече.
Твои глаза
Твои глаза околдовали меня.
Вино на вертеле,
Кебаб на шампуре.
Так околдовали меня твои глаза.
Околдовали меня твои глаза.
Твои глаза
Сам, измучившись, пал к твоим ногам.
Я потерял рассудок,
Я потерял веру.
На том собрании я потерял не только сердце,
Не знаю, что ещё я потерял.
То, что хотел тебе сказать,
Я забыл сказать.
Чужие истории я помню,
А свою собственную забыл.
Так околдовали
Твои глаза.
Околдовали меня твои глаза.
Какая сила была во взгляде любимой!
То молнией сверкала, то мечом разила.
На празднике мой взгляд постоянно возвращался к тебе,
Я пытался отвести его тысячу раз, но он снова летел к тебе.
В твоём взгляде определённо было какое-то волшебство,
На кого он падал, в чьё сердце проникал.
Так околдовали
Твои глаза.
Околдовали меня твои глаза.
Стал я воплощением печали,
Потерянным и одиноким остался.
Все разделили между собой радость,
А мне досталась лишь печаль.
Не поднимайся с моей подушки,
Мои дни сочтены.
О, утренний ветерок, сделай одолжение,
Ещё раз коснись её локонов.
В этом мире верности и предательства
Остались только ты и я.
Сегодня, виночерпий, налей и шейху,
Ведь этот почтенный господин остался здесь.
Встретившись со мной взглядом, ты ограбила меня,
Отведя взгляд, ты, улыбаясь, ограбила меня.
Посмотри, как она грабит, когда захочет,
Слившись со мной, растворившись во мне, она ограбила меня.
Мы не были бы ограблены, но эти пьянящие глаза,
Украдкой, исподтишка, ограбили нас.
Смотри,
Так околдовали меня твои глаза.
Околдовали меня твои глаза.
(Вокализ)
Твои глаза околдовали меня,
Я был покорён при первой же встрече.
Пусть наша верность никогда не кончается,
Узы любви пусть никогда не разорвутся.
Пусть весь мир исчезнет, мне всё равно,
Лишь бы твоя рука была в моей руке.