Aap Baithe Hain Balin Peh Meri - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri

Mohabbat Ki Koi Manzil Nahi Hai, Mohbbat Mouj Hai Saahil Nahi Hai
Meri Afsurdagi Peh Hanse Wale, Tere Pehlo Mein Shayad Dil Nahi Hai

Ajj Hum nay youn he khushi karli, Dil jala kar he roshni karli
Atay jatay raha karo sahib, Anay janay main kyun kami karli

Doub Kar teri neli anhkhon main, Ghark hum na tu zindagi karli
Ek fakat teri dosti ka liya, Sari duniya say dushmani karli

Sar jis paa na jhuk jaya, Osay Daar nahi kahatay
Her Daar pa jo jhook jaya, Osay Sar nhai Kahtay

Kya Tujh ko jaha walay sitamgar nahi kahatay
Kahatay honga lakin teray mou pa nahi kahatay

Kabay main her ek Sajaday ko kahaty hain Ibadat
Mainkhanay main her jaam ko Sagar nahi kahatay

Kabay main Muslma ko bhi kah detain hain Kafir
Mainkhanay main Kafir ko bhi Kafir nahi kahaty

Jo nazar aar par ho jaye, Wohi dil ka qaraar ho jay
Apni zulfon ka daal do saya, Teergi khushgawar ho jay

Teri Nazron ko dekh paye agar, Shaikh bhi maigusaar ho jay
Tujh ko daikhe jo ik nazar Foran, Chand bhi sharam saar ho jay

Aaina apne samnay se hata, Yeh na ho khud se pyar ho jay
Mout Kiss tarhay aya Bali per, Tuo agar ek baar ho jay

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri, Mout ka zoor chalta nahi hai
Mout mujh ko gawara hai lakin, Kya karo dum nikalta nahi hai

Yaa adda yaa Nazakat Brasil, Mera dil tum pa Kurban lakin
Kya Sambhalo ga tum meray dil ko, Jab ya Anchal sambhalta nahi hai

Mero Naalo soun kar Zamanay, Hoo gai Moum kitni chataanay
Main na Pighla diya Pathraon ko, Ek tera dil pighalta nahi hai

Sheikh jee ke nasiyat bhi achi, Baat waiz ke khoob lakin
Jab bhi chaatee hai Kaali Ghataya, Bin piya kam chalta nahi hai

Dekha lay meri maiyat ka manzar, Loug khanda badlatay chalaya hain
Ek teri bhi Doli chali hai, Koi Khanda badlata nahi hai

Mainkdha ka sabhi peenay walay, Larkhara kar Sambhlatay hain lakin
Teri nazroon ka jo jaam pee la, Umer bhar wo Sambhlata nahi hai

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri, Mout ka zoor chalta nahi hai

You Are Sitting on My Pillow

Love has no destination, love is a wave, not a shore
Those who laugh at my sadness, perhaps there is no heart in your side

Today I just made myself happy, I lit up the light by burning my heart
Keep coming and going, why did you reduce your coming and going?

Drowning in your blue eyes, you made my life a sea
I made enmity with the whole world, just for the sake of your friendship

The head that does not bow down, is not called a gallows
He who bows down on every gallows, is not called a head

Don't people call you a cruel ruler?
They may say it, but they don't say it to your face

When do we call every prayer mat a worship?
We do not call every drink in a tavern an ocean

Sometimes Muslims are also called infidels
We don't even call an infidel an infidel in a tavern

Whatever is pleasing to the eye becomes the peace of mind
Cast the shadow of your hair, let the darkness be cheerful

Even the Shaikh would become a winebibber, if he could see your eyes
Even the moon would be ashamed, if it saw you once

Remove the mirror from your face, lest you fall in love with yourself
How did death come to your bedside, if you had a single drink?

You are sitting on my pillow, death has no power over you
Death is acceptable to me, but alas, my breath does not come out

Oh, your grace... your elegance, Oh, bruised heart, I sacrifice myself for you
How would you take care of my heart, when you cannot even handle your veil?

Time has become like wax, melting away in vain because of me
I could not melt stones, but your heart does not melt

The advice of the Shaikh is also good, the words of the preacher are very good
When my black clouds gather, I cannot do without a drink

Look at the scene of my funeral, people changing their shoulders in laughter
Your palanquin is also moving, but no one is changing his shoulder

All the drinkers of the tavern, they handle themselves with care, but
Those who drink the cup of your eyes, they cannot handle themselves for a lifetime

You are sitting on my pillow, death has no power over you