Aap Baithe Hain Balin Peh Meri - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri

Mohabbat Ki Koi Manzil Nahi Hai, Mohbbat Mouj Hai Saahil Nahi Hai
Meri Afsurdagi Peh Hanse Wale, Tere Pehlo Mein Shayad Dil Nahi Hai

Ajj Hum nay youn he khushi karli, Dil jala kar he roshni karli
Atay jatay raha karo sahib, Anay janay main kyun kami karli

Doub Kar teri neli anhkhon main, Ghark hum na tu zindagi karli
Ek fakat teri dosti ka liya, Sari duniya say dushmani karli

Sar jis paa na jhuk jaya, Osay Daar nahi kahatay
Her Daar pa jo jhook jaya, Osay Sar nhai Kahtay

Kya Tujh ko jaha walay sitamgar nahi kahatay
Kahatay honga lakin teray mou pa nahi kahatay

Kabay main her ek Sajaday ko kahaty hain Ibadat
Mainkhanay main her jaam ko Sagar nahi kahatay

Kabay main Muslma ko bhi kah detain hain Kafir
Mainkhanay main Kafir ko bhi Kafir nahi kahaty

Jo nazar aar par ho jaye, Wohi dil ka qaraar ho jay
Apni zulfon ka daal do saya, Teergi khushgawar ho jay

Teri Nazron ko dekh paye agar, Shaikh bhi maigusaar ho jay
Tujh ko daikhe jo ik nazar Foran, Chand bhi sharam saar ho jay

Aaina apne samnay se hata, Yeh na ho khud se pyar ho jay
Mout Kiss tarhay aya Bali per, Tuo agar ek baar ho jay

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri, Mout ka zoor chalta nahi hai
Mout mujh ko gawara hai lakin, Kya karo dum nikalta nahi hai

Yaa adda yaa Nazakat Brasil, Mera dil tum pa Kurban lakin
Kya Sambhalo ga tum meray dil ko, Jab ya Anchal sambhalta nahi hai

Mero Naalo soun kar Zamanay, Hoo gai Moum kitni chataanay
Main na Pighla diya Pathraon ko, Ek tera dil pighalta nahi hai

Sheikh jee ke nasiyat bhi achi, Baat waiz ke khoob lakin
Jab bhi chaatee hai Kaali Ghataya, Bin piya kam chalta nahi hai

Dekha lay meri maiyat ka manzar, Loug khanda badlatay chalaya hain
Ek teri bhi Doli chali hai, Koi Khanda badlata nahi hai

Mainkdha ka sabhi peenay walay, Larkhara kar Sambhlatay hain lakin
Teri nazroon ka jo jaam pee la, Umer bhar wo Sambhlata nahi hai

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri, Mout ka zoor chalta nahi hai

Aup êtes assis sur mon prie-Dieu

L'amour n'a pas de destination, l'amour est une vague, il n'y a pas de rivage
Ceux qui rient de ma tristesse, n'ont peut-être pas de cœur dans la poitrine

Aujourd'hui, je me suis fait plaisir, j'ai allumé une lumière en brûlant mon cœur
Venez et repartez, monsieur, pourquoi manquez-vous de présence ?

En me noyant dans tes yeux bleus, tu n'as pas épargné ma vie
J'ai fait de ton amitié mon seul but, je me suis fait des ennemis dans le monde entier

La tête qui ne s'incline pas, ce n'est pas un échafaud
Celle qui s'incline à chaque échafaud, ce n'est pas une tête

Est-ce que les gens de ce monde ne t'appellent pas tyran ?
Ils doivent le dire, mais ils ne le disent pas devant ta bouche

Un jour, nous appelons chaque prosternation une adoration
Dans une taverne, nous n'appelons pas chaque verre l'océan

Un jour, nous appelons même les musulmans des infidèles
Dans une taverne, nous n'appelons pas même les infidèles des infidèles

Ce qui est agréable à l'œil, c'est le repos du cœur
Jette l'ombre de tes tresses, le crépuscule sera agréable

Si le cheikh pouvait voir tes yeux, il deviendrait un adorateur du feu
Si quelqu'un te regarde une fois, la lune sera aussitôt couverte de honte

Retire le miroir de ta vue, pour ne pas tomber amoureux de toi
Comment la mort est-elle venue sur ton oreiller, si tu mourrais une fois ?

Tu es assis sur mon oreiller, la mort n'est pas puissante
Je suis prêt à mourir, mais que faire si je ne peux pas expirer ?

Ô douce et délicate Brésilienne, mon cœur est sacrifié pour toi, mais
Comment prendras-tu soin de mon cœur quand tu ne peux même pas tenir cette étole ?

En dormant avec moi, le monde est devenu dur comme de la cire
Je n'ai pas fait fondre la pierre, un seul de tes cœurs ne fond pas

Les conseils du cheikh sont bons, le discours du prédicateur est beau, mais
Quand les nuages noirs arrivent dans ma poitrine, je ne peux pas m'en passer sans boire

Regarde la scène de ma mort, les gens changent de robe en riant
Une de tes litières est également partie, personne ne change de robe

Tous ceux qui boivent dans la taverne se tiennent et se soutiennent, mais
Celui qui boit la coupe de tes yeux ne se soutient pas toute sa vie

Tu es assis sur mon oreiller, la mort n'est pas puissante