Aap Baithe Hain Balin Peh Meri - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri

Mohabbat Ki Koi Manzil Nahi Hai, Mohbbat Mouj Hai Saahil Nahi Hai
Meri Afsurdagi Peh Hanse Wale, Tere Pehlo Mein Shayad Dil Nahi Hai

Ajj Hum nay youn he khushi karli, Dil jala kar he roshni karli
Atay jatay raha karo sahib, Anay janay main kyun kami karli

Doub Kar teri neli anhkhon main, Ghark hum na tu zindagi karli
Ek fakat teri dosti ka liya, Sari duniya say dushmani karli

Sar jis paa na jhuk jaya, Osay Daar nahi kahatay
Her Daar pa jo jhook jaya, Osay Sar nhai Kahtay

Kya Tujh ko jaha walay sitamgar nahi kahatay
Kahatay honga lakin teray mou pa nahi kahatay

Kabay main her ek Sajaday ko kahaty hain Ibadat
Mainkhanay main her jaam ko Sagar nahi kahatay

Kabay main Muslma ko bhi kah detain hain Kafir
Mainkhanay main Kafir ko bhi Kafir nahi kahaty

Jo nazar aar par ho jaye, Wohi dil ka qaraar ho jay
Apni zulfon ka daal do saya, Teergi khushgawar ho jay

Teri Nazron ko dekh paye agar, Shaikh bhi maigusaar ho jay
Tujh ko daikhe jo ik nazar Foran, Chand bhi sharam saar ho jay

Aaina apne samnay se hata, Yeh na ho khud se pyar ho jay
Mout Kiss tarhay aya Bali per, Tuo agar ek baar ho jay

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri, Mout ka zoor chalta nahi hai
Mout mujh ko gawara hai lakin, Kya karo dum nikalta nahi hai

Yaa adda yaa Nazakat Brasil, Mera dil tum pa Kurban lakin
Kya Sambhalo ga tum meray dil ko, Jab ya Anchal sambhalta nahi hai

Mero Naalo soun kar Zamanay, Hoo gai Moum kitni chataanay
Main na Pighla diya Pathraon ko, Ek tera dil pighalta nahi hai

Sheikh jee ke nasiyat bhi achi, Baat waiz ke khoob lakin
Jab bhi chaatee hai Kaali Ghataya, Bin piya kam chalta nahi hai

Dekha lay meri maiyat ka manzar, Loug khanda badlatay chalaya hain
Ek teri bhi Doli chali hai, Koi Khanda badlata nahi hai

Mainkdha ka sabhi peenay walay, Larkhara kar Sambhlatay hain lakin
Teri nazroon ka jo jaam pee la, Umer bhar wo Sambhlata nahi hai

Aap Baithe Hain Balin Peh Meri, Mout ka zoor chalta nahi hai

Ты возлежишь у меня в изголовье

У любви нет конечного пункта, любовь – это волна, а не берег
Те, кто смеются над моей подавленностью, в их сердцах, возможно, нет души

Сегодня я просто так развеселился, зажег свет, сжигая свое сердце
Продолжай приходить и уходить, госпожа, зачем уменьшать количество приходов и уходов?

Утонув в твоих синих глазах, я сделал тебя своим домом, а не просто жизнью
Только ради твоей дружбы я объявил войну всему миру

Голову, что не склоняется, не называют головой
Каждую дверь, что склоняется, не называют головой

Разве тебя, о жестокая, не называют тираном?
Называют, но не говорят этого перед твоим лицом

В Каабе каждый поклон называют молитвой
В таверне каждый бокал не называют океаном

В Каабе даже мусульманина могут назвать неверным
В таверне даже неверного не называют неверным

Тот, на кого падает взгляд, становится утешением для сердца
Опусти тень своих локонов, пусть тьма станет приятной

Если бы шейх смог увидеть твои глаза, он бы стал грешником
Тот, кто взглянет на тебя одним взглядом, даже луна станет стыдливой

Убери зеркало, чтобы не влюбиться в себя
Как смерть придет к моей постели, если ты будешь рядом?

Ты возлежишь у меня в изголовье, смерть не имеет силы
Смерть мне мила, но что поделать, душа не выходит

Или это поза, или бразильская грация, мое сердце принесено тебе в жертву, но
Как ты удержишь мое сердце, когда даже твоя шаль не держится?

От моих стонов мир превратился в воск, сколько скал стало воском
Я не растопил камни, только твое сердце не тает

Наставления шейха хороши, слова проповедника прекрасны, но
Когда темные тучи сгущаются, без вина не обойтись

Взгляни на сцену моих похорон, люди меняют смех
Только твой паланкин движется, никто не меняет смех

Все, кто пьет вино, шатаясь, приходят в себя, но
Тот, кто выпьет бокал твоих глаз, не придет в себя всю жизнь

Ты возлежишь у меня в изголовье, смерть не имеет силы