Aastana Hai Yeh Kis Shah-E-Zeshan Ka - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Aastana Hai Yeh Kis Shah-E-Zeshan Ka

Allah ne kiya baargaah e Gaus jalee hai
Gardan ko jhukkaay hue aik aik wali hai
Har gaam pe sajde ki tamanna hai jabeeN ko
Ye kis ka dar e naaz hai ye kis ki gali hai

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

AastaaN hai ye kis ka
AastaaN hai ye kis ka

Sajde jahaN pe karte haiN aa ke farishtay
//aastaaN hai ye kis ka

Malaaiik sar jhukhaate haiN wali aankhaiN bichaataiN haiN dekho
//aastaaN hai ye kis ka

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

Ni baarghaah e hazrat e gaus as saqalain ast
Naqade kamare haidar o nasl e hasanain ast
Madarsh hussainii nasabast o pidaray oo
Zaulaad e hussan yani kareem ul abawanain ast //AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

Jhukhee behr e ibadat jab shah e baghdad ke dar par
Ajab tauqeer e sajdah apni paishaani mai dekhee hai

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

-Qalb haibat se larzaaN hai insaan ka marhaba marhaba
Hai asar bazm par kis ke faizaan ka marhaba marhaba
Ghar basaade meri chashm e weeraaN ka marhaba marhaba
Chand nikla hasan ke shabistaan ka marhaba marhaba-

//chand nikla wo nikla
//chand nikla wo nikla

Marhaba marhaba wo wo chand nikla wo nikla

-Sar ki zeenat amama hai irfaan ka marhaba marhaba
Jubba tan par Muhammed ke ihsaan ka marhaba marhaba
Rang aankhoN mai Zahra kai faizaan ka marhaba marhaba
Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba

(Chants)

Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba
Roop chehre pe Ayaat e Quraan ka marhaba marhaba
Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba-

Nagar nagar mai karo manaadi
Hai shaah e JeelaaN ki aaj shaadi
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka

Sare walioN ko mehmaaN banayia gaya
Gaus e Azam ko doolha banayia gaya
//wo wo Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba (Chants)
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

MeeraN ke ghar hai shaadi aaye wali nabi sab
Taiba se Mustafa bhi tashreef laa rahaiN haiN
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

NazroN ko shauq e deed hai mangatoN mai jashan e eid hai
//Saj ke betha hai naushaah Jeelaan ka marhaba marhaba

-Bazm e qaun o maqaaN ko sajaaya gaya aaj Salleh Ala
SaaibaaN rehmatoN ka lagaaya gaya aaj Salleh Ala
Ambiya Auliya ko bulaaya gaya aaj Aalleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala

Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala
Ibn e Zahra ko doolha banaya gaya aaj Salleh Ala

Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba-

Aao deewano muraadaiN apni apni maang lo
//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

JhooliaN har sawali ki bhar jaayaiN giiN
Dar sakhi ka khula hai ataa ke liye
//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

(Nusrat Raag # 1)

//Urs hai aaj mehboob e Subhaan ka marhaba marhaba

-Aasnaa manzalat kis ka aiwaan hai wah kiya shaan hai
Aaj khalq e Khuda kis ki mehman hai wah kiya shaan hai
La Takhaf kis ka mashhoor farman hai wah kiya shaan hai
Bil yaqeeN wo shehenshaah e Jeelaan hai wah kiya shaan hai

Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba
Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba

(Chants)

Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba
Haq diya jis ko qudrat ne ailaan ka marhaba marhaba-

-Har taraf aaj rehmat ki barsaat hai wah kiya baat hai
Aaj khulne pe qufl e muhimmaat hai wah kiya baat hai
Chaar soo jalwa aaraaiyai zaat hai wah kiya baat hai
Koi bharne pe kashkol e haajaat hai wah kiya baat hai

Aao faqeero aao jholee ko apni bhar lo
//koi bharne pe kashkole haajaat hai wah kiya baat hai

Ye waqt hai karam ka sarkar karam farmataiN haiN
//Aao koi bharne pe kashkole haajaat hai wah kiya baat hai

Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba
Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba-

(Nusrat Raag # 2)

Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba
Jaagne ko muqaddar hai insaan ka marhaba marhaba

-Gulshan e Mustafa ki phaban aur hai ye chaman aur hai
Shah e Abraar ki anjuman aur hai ye chaman aur hai
Rooaay gul dasta e panjtan aur hai ye chaman aur hai
Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai

Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai
Shaan e Aal e Hussain o Hasan aur hai ye chaman aur hai

Sarmadi rang hai is gulistaan ka marhaba marhaba-

-Do larre ki zameen kitni masood hai khita e jood hai
Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai

//Pir mehr e ali pir mehr e ali
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Koi kisi ka koi kisi ka mere
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Majnoo ko mili Laila, Yusuf ko Zulaikha aur mujh ko mere
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Khiyaal apna apna pasand apni apni mere to haiN
//Pir mehr e ali pir mehr e ali

Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai

-Do larre ki zameen kitni masood hai khita e jood hai
Pir Mehr e Ali jis mai maujood hai khita e jood hai
Kiya haseen manzar e shaan e mahmood hai khita e jood hai
Har aayaan ghamghosh e mahmood hai khita e jood hai

Auj paya hai phir cheez o qaiwaan ka marhaba marhaba-

-Sham e tauheed dil mai jala kar piyo dil laga kar piyo
Shah e batha ki khairaat paa kar piyo dil laga kar piyo
Shaykh ke aastane pe aa kar piyo dil laga kar piyo
Aankh mehr e ali se mila kar piyo dil laga kar piyo

Khud pilane pe saaqi hai Jeelan ka marhaba marhaba
Khud pilane pe saaqi hai Jeelan ka marhaba marhaba-

-Hai adab husan ka baank pan saamne ik chaman samne
Ahl e tatheer haiN khaima zan saamne panj tan saamne
Hai ye rooaay hasan ki phaban saamne ya hasan saamne
Jalwa farmaaN hai Gaus e Zaman saamne zofigan saamne

Daikhiye kiya bane chashm e hairaan ka marhaba marhaba-

-Shah e Jeelaan ki chaukat salamat rahe ta qiyamat rahe
Naqsh e paa ka chaman pur karamat rahe ta qiyamat rahe
Khalate ijtebaaze be qaamat rahe ta qiyamat rahe
Sar pe walioN ka taaj e imamat rahe ta qiyamat rahe

Silsila Gaus e Azam ke faizaan ka marhaba marhaba

-Mazhar e zaat e Rabb e qadeer aap haiN dastgeer aap haiN
Kaarwaan e karam ke ameer aap haiN dastgeer aap haiN
Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN

Dastgeera kar mehr tu mehr ali te tere baaj hai kaun Allah raasiaa daa
//shah e baghdad peeraan e peer aap haiN

Mehr hai saari Ali di shak na reh gaya ik tarah
Karam kita Gaus e Azam sadaaN sardiaN waliaN
//shah e baghdad peeraan e peer aap haiN

Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN
Shah e baghdad peeraan e peer aap haiN dastgeer aap haiN
Kis naseer e hali ke naseer aap haiN dastgeer aap haiN

Koi hamsar nahin aap ki shaan ka marhaba marhaba
Koi hamsar nahin aap ki shaan ka marhaba marhaba-

AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba
AastaaN hai ye kis shaah e zeeshaan marhaba marhaba

(Qawwali ends)

Святилище какого это величественного Шаха?

Аллах воздвиг двор Гауса, он сияет,
Каждый святой склоняет голову в почтении.
Каждый шаг — желание пасть ниц,
Чей это благодатный двор, чья это улица?

Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!
Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!

Святилище чьё это?
Святилище чьё это?

Где ангелы совершают земные поклоны,
//святилище чьё это?

Ангелы склоняют головы, святые расстилают взоры, смотри,
//святилище чьё это?

Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!
Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!

Во дворе господина Гауса оба мира,
Суть покоев Хайдара и потомства Хасана и Хусейна.
Училище Хусейна, его родословная и отец его,
Потомок Хасана, то есть, самый благородный из предков. //Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!

Склонился океан поклонения у врат Шаха Багдада,
Удивительное преображение поклона на своем челе я увидел.

Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!
Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!

-Сердце трепещет от благоговения, приветствую! приветствую!
Влияние чьей благодати на решимость, приветствую! приветствую!
Дом построит для моих опустошенных глаз, приветствую! приветствую!
Луна взошла из обители Хасана, приветствую! приветствую!-

//луна взошла, она взошла
//луна взошла, она взошла

Приветствую! Приветствую! О, луна взошла, она взошла

-Убор головы — чалма знания, приветствую! приветствую!
Одеяние на теле — милость Мухаммеда, приветствую! приветствую!
Цвет в глазах — благодать Захры, приветствую! приветствую!
Красота лица — аяты Корана, приветствую! приветствую!

(Повторы)

Красота лица — аяты Корана, приветствую! приветствую!
Красота лица — аяты Корана, приветствую! приветствую!
Нарядился жених Джилана, приветствую! приветствую!-

По всем городам весть разнесите,
Сегодня свадьба Шаха Джилана!
//Нарядился жених Джилана

Все святые приглашены в гости,
Гаус-е-Азам женихом стал.
//О, нарядился жених Джилана, приветствую! приветствую! (Повторы)
//Нарядился жених Джилана, приветствую! приветствую!

В доме Мирана свадьба, пришли все пророки и святые,
Из Медины Мустафа тоже прибывает.
//Нарядился жених Джилана, приветствую! приветствую!

Взоры полны желания увидеть, в просящих — праздничное ликование,
//Нарядился жених Джилана, приветствую! приветствую!

-Собрание существ и мест украшено сегодня, благословенен Аллах,
Навес милостей установлен сегодня, благословенен Аллах,
Пророки и святые приглашены сегодня, благословенен Аллах,
Сын Захры женихом стал сегодня, благословенен Аллах,

Сын Захры женихом стал сегодня, благословенен Аллах,
Сын Захры женихом стал сегодня, благословенен Аллах,
Сын Захры женихом стал сегодня, благословенен Аллах,

Сегодня годовщина вознесения Возлюбленного Всевышнего, приветствую! приветствую!-

Приходите, безумцы, просите свои желания,
//Сегодня годовщина вознесения Возлюбленного Всевышнего, приветствую! приветствую!

Сумы каждого просящего наполнятся,
Врата щедрости открыты,
//Сегодня годовщина вознесения Возлюбленного Всевышнего, приветствую! приветствую!

(Нусрат Рага # 1)

//Сегодня годовщина вознесения Возлюбленного Всевышнего, приветствую! приветствую!

-Высочайшее место, чьи это покои? Какое величие!
Сегодня творение Бога — чьи гости? Какое величие!
"Не бойся" — чей знаменитый приказ? Какое величие!
Поистине, это повелитель Джилана! Какое величие!

Кому даровано могуществом провозглашение, приветствую! приветствую!
Кому даровано могуществом провозглашение, приветствую! приветствую!

(Повторы)

Кому даровано могуществом провозглашение, приветствую! приветствую!
Кому даровано могуществом провозглашение, приветствую! приветствую!-

-Повсюду сегодня дождь милости, что за чудо!
Сегодня открываются замки важных дел, что за чудо!
Со всех сторон сияние сущности, что за чудо!
Кто-то наполняет чашу просьб, что за чудо!

Приходите, бедняки, наполните свои сумы,
//кто-то наполняет чашу просьб, что за чудо!

Это время милости, повелитель дарует милость,
//приходите, кто-то наполняет чашу просьб, что за чудо!

Судьбе человека пробудиться суждено, приветствую! приветствую!
Судьбе человека пробудиться суждено, приветствую! приветствую!-

(Нусрат Рага # 2)

Судьбе человека пробудиться суждено, приветствую! приветствую!
Судьбе человека пробудиться суждено, приветствую! приветствую!

-Сад Мустафы — особое место, это особый сад,
Собрание Шаха Абрара — особый сад,
Плачущий букет пяти святых — особый сад,
Слава рода Хусейна и Хасана — особый сад,

Слава рода Хусейна и Хасана — особый сад,
Слава рода Хусейна и Хасана — особый сад,

Вечный цвет этого розария, приветствую! приветствую!-

-Земля двух нитей как благословенна, край единения,
Пир Мехр Али в ней присутствует, край единения,

//Пир Мехр Али, Пир Мехр Али
//Пир Мехр Али, Пир Мехр Али

Кто-то чей-то, кто-то чей-то, мой
//Пир Мехр Али, Пир Мехр Али

Маджну обрел Лейлу, Юсуф — Зулейху, а я своего
//Пир Мехр Али, Пир Мехр Али

У каждого свои мысли, у каждого свои предпочтения, у меня же есть мой
//Пир Мехр Али, Пир Мехр Али

Пир Мехр Али в ней присутствует, край единения,

-Земля двух нитей как благословенна, край единения,
Пир Мехр Али в ней присутствует, край единения,
Какой прекрасный вид славы Махмуда, край единения,
Каждое мгновение — отзвук Махмуда, край единения,

Достигло апогея существование и вселенная, приветствую! приветствую!-

-Светильник единобожия в сердце зажги и пей, с любовью пей,
Милость Шаха Баты получи и пей, с любовью пей,
К святилищу Шейха приди и пей, с любовью пей,
Взглядом с любовью Али встреться и пей, с любовью пей,

Сам виночерпий Джилана наливает, приветствую! приветствую!
Сам виночерпий Джилана наливает, приветствую! приветствую!-

-Есть почтение к красоте, сад перед нами, сад перед нами,
Люди чистоты, как шатер, перед нами, пять святых перед нами,
Это лицо Хасана, сад перед нами, или Хасан перед нами,
Являет величие Гаус-е-Заман, перед воинами,

Посмотрите, что стало с изумленным взором, приветствую! приветствую!-

-Порог Шаха Джилана да будет цел до судного дня,
След его ноги да будет полон чудес до судного дня,
Халаты превосходства да будут безмерны до судного дня,
На голове святых да будет венец имамата до судного дня,

Цепь благодати Гаус-е-Азама, приветствую! приветствую!

-Проявление сущности Господа Всемогущего — это вы, Дастгир — это вы,
Предводитель каравана милости — это вы, Дастгир — это вы,
Шах Багдада, повелитель повелителей — это вы, Дастгир — это вы,

Дастгир, сделай милость, ты — милость Али, кто кроме тебя? Аллах знает тайну.
//Шах Багдада, повелитель повелителей — это вы,

Милость вся от Али, не осталось сомнений,
Милость оказал Гаус-е-Азам, всегда холодные святые,
//Шах Багдада, повелитель повелителей — это вы,

Шах Багдада, повелитель повелителей — это вы, Дастгир — это вы,
Шах Багдада, повелитель повелителей — это вы, Дастгир — это вы,
Помощник помощника каждого — это вы, Дастгир — это вы,

Нет равных вашему величию, приветствую! приветствую!
Нет равных вашему величию, приветствую! приветствую!-

Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!
Святилище какого это величественного Шаха? Приветствую! Приветствую!

(Каввали заканчивается)