Akh Be Qadran Nal Layee - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Akh Be Qadran Nal Layee

Yaar Mile lajj Paal mile,
Tad yaari laavan chass hai
Kaafir hai jehda laa ke yaari,
Pichon aakhe meri bass hai
Je dil dittiyan yaar mile,
Fir sir devan ki khass hai
Sir devin par wafa na mangin,
Eho Peer Fareed da dass hai
Eho Peer Fareed da dass hai
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya (2)
Maahi kar giya waada aavan da,
Na aap aaya na paigaam aaya
Maahi kar giya waada aavan da,
Na aap aaya na paigaam aaya
Aisa rog lagga meri jindri nu,
Na maut aayi na raam aaya
Na maut aayi na raam aaya (2)
Sukh chain de neend gavaayi Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Jis din da maahi vichad giya,
Mainu saun de chete bhull gaye ne
Akhaan mud mud raahan vekhdiyan,
Ohna aun de chete bhull gaye ne
Laggiyan da koi dard na thoda,
Haddiyan khaave nitt vichoda
Laggiyan da koi dard na thoda,
Haddiyan khaave nitt vichoda
Mera ho giya haal shudaai (2)
Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Sunndi chadd ke tur giya raahi,
Sunndi chadd ke tur giya raahi
Waah sajna teri beparwahi, teri beparwahi, teri parwahi
Akh bekadran naal laayi
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Sukh chain te neend gavaayi,
Luk luk rona pai giya
Aa sajna kite ral ke bahiye,
Aa ve maahi ve Aaja
Aa sajna kite ral kite bahiye,
Te vichode nu agg laaiye
Dil mere vich eh gum rehnda,
Kite vichde na mar jaaiye
Nain milaake kar giya rogi,
Reh gayi jindri haukiyaan jogi
Nain milaake kar giya rogi,
Reh gayi jindri haukiyaan jogi
Likhi lekhaan vich rabb ne judaai (2)
Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya (3

Akh Be Qadran Nal Layee

Mon chéri, quand j'ai rencontré mon amour, j'ai eu honte,
Je voulais te dire que je t'aime mais j'ai hésité,
Celui qui dit qu'il m'aime, c'est un infidèle,
Il ne me voit que dans ses rêves, j'en suis sûre.
Si je t'ai donné mon cœur, mon amour,
Alors il est temps de le prouver.
Ne me demande pas de la loyauté, mon amour,
C'est ce que m'a appris Peer Fareed.
C'est ce que m'a appris Peer Fareed.
J'ai pleuré amèrement, avec des larmes qui coulaient sans cesse (2)
Tu m'as promis de revenir,
Tu n'es pas revenu, et tu n'as même pas envoyé un message,
Tu m'as promis de revenir,
Tu n'es pas revenu, et tu n'as même pas envoyé un message,
J'ai une maladie qui ronge mon âme,
La mort ne vient pas, et le bonheur ne vient pas non plus.
La mort ne vient pas, et le bonheur ne vient pas non plus (2)
Je n'ai plus de bonheur, de paix, de sommeil. J'ai pleuré amèrement.
J'ai pleuré amèrement, avec des larmes qui coulaient sans cesse.
Le jour où tu m'as quitté,
J'ai oublié tous nos souvenirs ensemble,
Mes yeux cherchent, cherchent,
Mais ils ont oublié tous nos souvenirs ensemble,
J'ai mal, mais pas autant que tu me fais mal, mon amour,
Tu ronges mes os, chaque jour, mon amour.
J'ai mal, mais pas autant que tu me fais mal, mon amour,
Tu ronges mes os, chaque jour, mon amour.
Je suis perdue, mon amour (2)
J'ai pleuré amèrement.
J'ai pleuré amèrement, avec des larmes qui coulaient sans cesse.
Tu es parti sans me regarder, mon amour.
Tu es parti sans me regarder, mon amour.
Oh mon amour, tu es si indifférent, tu es si indifférent, tu es si indifférent.
J'ai pleuré amèrement, avec des larmes qui coulaient sans cesse.
J'ai pleuré amèrement, avec des larmes qui coulaient sans cesse.
Je n'ai plus de bonheur, de paix, de sommeil,
J'ai pleuré amèrement.
Mon amour, reviens-moi,
Mon amour, mon amour, reviens-moi.
Mon amour, reviens-moi,
Et éteins ce feu de séparation.
Cette tristesse ne quitte pas mon cœur,
Si nous ne nous retrouvons pas, je mourrai.
Tu as blessé mon âme en me regardant dans les yeux,
Je suis restée seule, perdue, comme une errante.
Tu as blessé mon âme en me regardant dans les yeux,
Je suis restée seule, perdue, comme une errante.
Le destin nous a séparés (2)
J'ai pleuré amèrement.
J'ai pleuré amèrement, avec des larmes qui coulaient sans cesse (3)