Be Had Ramzan Dasda - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Be Had Ramzan Dasda

Vedi be na dus mullah,
Oh Alif seedha kam khat aaya.
O′yaar kalotni raat wala, bhais vata ik vat aaya.
Sohna meem da ghunghat pa ke dekh,
Ena zulfaan de ghunghal kad aaya.
Ali Haidera pehle Ahad si hun,
Ahmad bun ke vad aaya.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Kithae shia ae, kithae sunni ae.
Kithae Jatadhaar, kithae Munni ae.
Kithae pataka beda dasda,
Buttkhanae vich kidre vasda.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Aape zahir, aape batin, aape luk luk benda hai.
Aape mullah, aape qaazi, aape ilm parhenda hai.
Khat zulnar kufar da gal vich buttkhanae vich behnda hai.
Jaaton ashraf yaar Ranjhe da layan di laj rakhenda hai.
Aape lukda, aape dhisda, aape dhoom machenda hai.
Bullah Shah, Inaayat menu pal pal darshan denda hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Lan taraani dus ke jaani hun kiyoon mukh chupaya hai,
Mein dholan vich faraq na payi Inna-ma farmaya hai.
Tan Sabir de keere paaye jo jharya so paya hai.
Mansoor ko lo kuch zahir hoya suli pakar charhaya hai.
Dasso nuqta jaat ilahi sajda kis karwaya hai.
Bulleh Shah da hukum na manya shaitan khuwar karaya hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Ik laazim baat adab di hai,
Sanu baat maloomi sub di hai.
Har-har vich surat rubb di hai,
Kithae zahir hai, kithae chupdi hai O'sohna.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Asi vekh ke surat dilbar di,
Aaj be-surat nu jaan gaye.
Bina Ain arab, bina meem Ahmad,
Assan yaar nu khoob pehchan gaye.
Kithae Toor de purdeh chukda hai,
Kithae nawa de vich lukda hai.
Jad ramz pachani yaaran ne,
O sub sadqe qurban gaye.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Oh besurat, vich surat de,
Bun aap Muhammad aaya hai.
Rakh saamne sheesha wahdat da,
Aaj Rubb ne yaar sajaya hai.
Bin surat de Rubb nahi labda,
Ohdi shakal noorani mukh Rubb da.
Je ohna hunda, na Rubb hunda,
Law laaka khuda farmaya hai.
Eh gal koi yaar khatawi nahi,
Je khuda O nahi, te juda vi nahi.
Aape Ahmad bun ke hamd karay,
Te Muhammad naam rakhaya hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Aape taalib te matloob aape,
Aape aap apna mehboob aape.
Aape apne aap de milne di,
Tadbeer banayi jaandi ey.
Jad shor muhabbat ne paya,
Be-surat surat bun aaya.
Aape apne hijar vichore di,
Taqreer sunyai jandi ey.
Aape mud qadeema kalla ey,
Koi gair nahi Allah hee Allah ey.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Zara bekhud hoke dekh miyaan,
Jehde basti ey oh wasda ey.
Bina gurr kamil na ae bhed khulae,
Ey kalma koi na dasda ae.
Be-surat surat bun aaya,
Khud aap muhafiz surat da.
Khud rooh misaal te jism hoya,
Aape har har de vich wasda ey.
Aape qasrat de vich banda ey,
Ate aahdiyat vich Maula hai.
Ilm apne da aap aalim hai,
Kithae aazadi kithae phasda ey.
Jadon akhiyan dittian murshad ne,
Her dekheiya her her shaan andar.
Kithae momin hoke manda hai,
Kithae kafir hoke nasda ae.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Ikke ghar vich wasdeah rasdeah,
Nai hunda vich purdah.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Vich maseet namaaz guzare,
Butt-khane ja warda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Aap ikko kayi lakh gharan de,
Malik sub ghar ghar da.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Jit wal dekha ut wal oh ho,
Her di sangat karda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Musa te Pheron bana ke,
Do ho ke kyon larda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Hazir nazir her thaan oho,
Kehra kis nu kharda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Kithae Rumi ey kithae Shami ey.
Kithae sahib kithae ghulami ey.
Kithae khasan vich kithae aami ey.
Oh aape aap tamami ey oh sohna.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Meem Day Ohlay Wasda Nee Dholan Mahi.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Kun keha fayakun kahaya,
Be-chooni se choon banaya,
Aahad de vich meem ralaya,
Hun mei lakhya sohna yaar,
Jisde husn da garam bazaar.
Meem de ohle wasda mera dholan mahi.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi –2
Pyara pehn pushaka aaya,
Aadam apna naam dharaya,
Ahad to bun ahmad aaya,
Nabiyan da sardar.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi -2
Kaaran preet neet bun aaya,
Meem da ghunghat mukh te paya,
Ahad ton Ahmad naam dhayara,
Mera dholan mahi wasda meem de ohle
Wasda meem de ohle mera dholan mahi -2
Aap ahdiyat de vich ahad,
Aape vich wahdat roop yaar da ey.
Aape noor wajood shahood aape,
Aape aap sare roop dhar da eh.
Oh mehboob aape aape ho aashiq,
Aape apne touh jind varda eh.
O dewaniya meem Muhammadi cho,
Piya alif aape chamka maarda eh.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle –2
Karan ki behad tareef usdi,
Ohta lung behad cho had aaya.
Hoya bari behad di qaid vicho,
Aj had de vich behad aaya.
Bibi aaminah de ghar houn id′an,
Dekho kufr te shirk da radd aaya.
O deewaniya meem da kund pa ke,
Surat vich allah hus samad aaya.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle –2
Ehay meem de ohle wasda mera dholan mahi,
Behad ramza dasda mera dholan mahi.
Auliyah shah Mansur kahave,
Ramz anal haqq aap sunave.
Aape aap nu sooli chadhave,
Kol khaloke hass da mera dholan mahi.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi.

Безгранично загадочный мой возлюбленный

Не спрашивай этих мулл,
О, прямая буква Алиф принесла весть.
О, возлюбленная, прошлой ночью, тайна, одна тайна пришла.
Смотри сквозь вуаль буквы Мим,
Она распутала эти локоны.
Али Хайдер был сначала Ахадом,
Теперь он пришел как Ахмад.
Безгранично загадочный мой возлюбленный –2
Где шииты, где сунниты?
Где Джатадхар, где Мунни?
Где знаменосец, о возлюбленная,
Где он живет в храме идолов?
Безгранично загадочный мой возлюбленный –2
Он сам явный, он сам скрытый, он сам прячется и появляется.
Он сам мулла, он сам казий, он сам изучает знание.
Он надевает на шею неверного ожерелье и сидит в храме идолов.
Он хранит честь рода возлюбленного Ранджхи.
Он сам прячется, он сам показывает себя, он сам поднимает шум.
Булла Шах, Инаят, каждое мгновение являет мне свой лик.
Безгранично загадочный мой возлюбленный -2
Почему ты скрываешь свой лик, разве я не знаю тайну?
Я не вижу разницы в возлюбленных, Он сказал "Инна-ма".
Тот, кто посеял червей терпения, тот и пожинает их.
Когда Мансур что-то открыл, его повесили на виселицу.
Скажи, в каком направлении божественный род совершает земной поклон?
Тот, кто не подчиняется приказу Буллы Шаха, становится проклятым шайтаном.
Безгранично загадочный мой возлюбленный -2
Есть одна важная вещь, связанная с этикетом,
Нам известно все.
В каждом сердце есть образ Господа,
Где он явный, где он скрыт, о, прекрасная.
Безгранично загадочный мой возлюбленный -2
Увидев образ возлюбленного,
Сегодня мы познали безобразие.
Без буквы Айн, без буквы Мим Ахмада,
Мы хорошо узнали возлюбленного.
Где он снимает завесы с горы Тур,
Где он прячется в лодке.
Когда друзья поняли тайну,
Они все принесли себя в жертву.
Безгранично загадочный мой возлюбленный –2
О, безобразный, в образе,
Он пришел как Мухаммад.
Поставь перед собой зеркало единства,
Сегодня Господь украсил возлюбленного.
Без образа Господа не найти,
Его лицо - сияющий лик Господа.
Если бы его не было, не было бы и Господа,
Вот что сказал Бог.
Это не пустые слова, о, возлюбленная,
Если он не Бог, то и отделен он не может быть.
Он сам, как Ахмад, воздает хвалу,
И имя ему Мухаммад.
Безгранично загадочный мой возлюбленный -2
Он сам ищущий и искомый,
Он сам свой собственный возлюбленный.
Он сам для встречи с собой,
Создает уловку.
Когда шум любви достиг,
Безобразный стал образом.
Он сам о своей разлуке и расставании,
Рассказывает историю.
Он сам - извечный единственный,
Нет никого, кроме Аллаха, только Аллах.
Безгранично загадочный мой возлюбленный -2
Взгляни, потеряв себя, о, господин,
Тот, кто живет, он и пребывает.
Без совершенного гуру тайна не раскроется,
Эту формулу никто не расскажет.
Безобразный стал образом,
Сам хранитель образа.
Сам стал подобен душе и телу,
Он пребывает в каждом сердце.
Он - раб во множестве,
И Господин в единстве.
Он сам знаток своего знания,
Где свобода, где плен.
Когда учитель открыл глаза,
В каждом видимом - его величие.
Где верующий смиренен,
Где неверующий веселится.
Безгранично загадочный мой возлюбленный –2
Что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Живет и процветает в одном доме,
Нет между ними завесы.
Что делает возлюбленный, что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Совершает намаз в мечети,
И идет в храм идолов.
Что делает возлюбленный, что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Он один, но в миллионах домов,
Владыка каждого дома.
Что делает возлюбленный, что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Куда ни глянь, он там,
Общается с каждым.
Что делает возлюбленный, что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Создав Мусу и Фирауна,
Зачем он разделился на двоих и сражается?
Что делает возлюбленный, что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Присутствующий и наблюдающий везде,
Кто кого покупает?
Что делает возлюбленный, что делает, что делает возлюбленный, что делает?
Где Руми, где Шами?
Где господин, где рабство?
Где особенные, где обычные?
Он сам всеобъемлющий, о, прекрасный.
Безгранично загадочный мой возлюбленный –2
Он живет за буквой Мим, о, мой возлюбленный.
Безгранично загадочный мой возлюбленный -2
Сказав "Будь!", он создал,
Из небытия создал бытие,
Соединил Мим с Ахадом,
Теперь я вижу прекрасного возлюбленного,
Чья красота - горячий базар.
Мой возлюбленный живет за буквой Мим.
Живет за буквой Мим мой возлюбленный –2
Возлюбленный пришел в одежде,
Адам принял свое имя,
Из Ахада пришел Ахмад,
Повелитель пророков.
Живет за буквой Мим мой возлюбленный -2
Из-за любви и привязанности он пришел,
Надел на лицо вуаль Мим,
Из Ахада принял имя Ахмад,
Мой возлюбленный живет за буквой Мим.
Живет за буквой Мим мой возлюбленный -2
Он сам Ахад в единстве,
Он сам в единстве - образ возлюбленного.
Он сам свет бытия и свидетельства,
Он сам принимает все образы.
О, возлюбленный, он сам влюбленный,
Он сам оживляет себя.
О, безумный от Мим Мухаммада,
Возлюбленный Алиф сам сияет ярко.
Мой возлюбленный живет за буквой Мим –2
Потому что его хвала безгранична,
Он пришел из безграничности в предел.
Освободившись из плена безграничности,
Сегодня безграничность пришла в предел.
Родившись в доме Биби Амины,
Смотрите, пришел отказ от неверия и многобожия.
О, безумный, найдя ключ к Мим,
В образе Аллаха, Хуса Самада пришел.
Мой возлюбленный живет за буквой Мим –2
Вот за этой Мим живет мой возлюбленный,
Безгранично загадочный мой возлюбленный.
Аулия Шах Мансур говорит,
Тайну "Я есмь истина" сам рассказывает.
Сам себя на виселицу отправляет,
Смеётся рядом с толпой, мой возлюбленный.
Безгранично загадочный мой возлюбленный.