Bina Maahi - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Bina Maahi

بِنا ماہی کِویں
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)

کوئی سݨدا نئیں کینوں میں سݨاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(کوئی سݨدا نئیں کینوں میں سݨاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
اے راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی

ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
مُکھ موڑ موڑ راہیاں ساریاں نیں ویکھیا

مُکھ موڑ موڑ راہیاں ساریاں نیں ویکھیا
ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
بِنا سجݨاں دے دنیا تے کی وے؟
(بِنا سجݨاں دے دنیا تے کی وے؟)
اکھاں سوندیاں نئیں
اکھاں سوندیاں نئیں اکھ کویں لاواں؟
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
اے راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی

کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)
کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)
(کیہڑی گلوں مینوں)
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)

کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)

کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)
اینویں شکاں وچ وہماں وچ پیئا ایں
(اینویں شکاں وچ وہماں وچ پیئا ایں)
ڈھولا! معاف کر ہوئیاں جو خطاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(ڈھولا! معاف کر ہوئیاں جو خطاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
(ڈھولا! معاف کر ہوئیاں جو خطاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
اے راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی

Without My Beloved

Without my beloved, how
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away
(Without my beloved, how can I console my heart?)
(My nights' sleep has flown away)

No one listens, to whom shall I tell my sorrow?
My nights' sleep has flown away
(No one listens, to whom shall I tell my sorrow?)
(My nights' sleep has flown away)
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away
(Without my beloved, how can I console my heart?)
Oh, my nights' sleep has flown away
(Without my beloved, how can I console my heart?)
My nights' sleep has flown away
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away

My heart finds no solace without my beloved
(My heart finds no solace without my beloved)
My heart finds no solace without my beloved
(My heart finds no solace without my beloved)
I've searched every path, turning my face again and again

I've searched every path, turning my face again and again
My heart finds no solace without my beloved
(My heart finds no solace without my beloved)
My heart finds no solace without my beloved
(My heart finds no solace without my beloved)
What is this world without my beloved?
(What is this world without my beloved?)
My eyes won't sleep
My eyes won't sleep, how can I close them?
My nights' sleep has flown away
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away
(Without my beloved, how can I console my heart?)
Oh, my nights' sleep has flown away
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away
My nights' sleep has flown away
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away

For what fault have you left me?
(For what fault have you left me?)
For what fault have you left me?
(For what fault have you left me?)
(For what fault have you)
(For what fault have you left me?)

For what fault have you left me?
(For what fault have you left me?)

For what fault have you left me?
(For what fault have you left me?)
I am lost in these doubts and fears
(I am lost in these doubts and fears)
Beloved, forgive me for any mistakes I've made
My nights' sleep has flown away
(Beloved, forgive me for any mistakes I've made)
(My nights' sleep has flown away)
(Beloved, forgive me for any mistakes I've made)
(My nights' sleep has flown away)
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away
(Without my beloved, how can I console my heart?)
Oh, my nights' sleep has flown away
(Without my beloved, how can I console my heart?)
(My nights' sleep has flown away)
My nights' sleep has flown away
Without my beloved, how can I console my heart?
My nights' sleep has flown away