Botal Khuli Hai Raqs Mein - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Botal Khuli Hai Raqs Mein

Raat hai mahtaab (chandni) hai saaki (person who serves wine)
Saara mausam sharaab hai saaki
Baaz lamhaat aise hote hain
Jin mein pina sawaab (reward)hai saaki
Botal khuli hai raqs (dance)mein jaam e sharaab hai
Woh to khaaliq hai banda parwar hai
Saari duniya ka rabb e akbar hai
Mera sarmaaya e hayaat na pooch
Ek saaki hai ek saagir hai
Chashm e saaki se talab(way)karke gulaabi dore
Dil ke zakhmon ko kahin baith ke see leta hoon
Saagar e mai toh badi cheez hai ik neymat hai
Ashq bhi ankh mein bhar aayein toh pee leta hoon
Botal khuli hai raqs mein jaam e sharaab hai
Aye maikashon tumhari dua kaamyaab hai
Aise haseen waqt mein peena sawaab hai
Saaki hai chandni hai chaman hai shabaab hai
Taskeen (calming)ke samaan toh mil jaate hain
Kuch sahib e imaan toh mil jaate hain
Saaki yeh dua hai tera iqbal buland
Maikade mein insaan toh mil jaate hain
Honton se lagaata hoon toh muskati hai
Taskeen(calming) har andaaz se pahunchati hai
Mai isliye hai mujhko haseenon se azeez
Aasaani se sheeshe mein utar jaati hai
Charagh dil ka jalao bahut udaas hai raat
Khushi ka jashn manao bahut udaas hai raat
Usar ghamon ka na pad jaaye maikashi pe meri
Pilao aur pilao bahut udaas hai raat
Meri nazar ko junoon ka payaam de saaki
Meri hayaat ko laafani shaam de saaki
Yeh roz roz ka peene mujhe pasand nahi
Kabhi na hosh mein aaun wo jaam de saaki
Ik zara hosh mein aa lun toh koi baat karun
Dil ki dhadkan ko sambhaalun to koi baat karun
Saakiya baat bhi karne ki abhi taab (sehmat /heat) nahi
Jaam honton se lagalun to koi baat karun
Lehra ke jhoom jhoom ke laa muskura ke laa
Phoolon ke ras mein chaand ki kirne mila ke laa
Kehte hain umr e rafta kabhi laut ti nahi
Jaa maikade se meri jawaani utha ke laa
Har gham ko dilavez diya deta hoon
Ehsaas ki loh tez kiye deta hoon
Tu zulf ko kuch aur pareeshan kar de
Main jaam ko labrez(bharpoor) kiye deta hoon
Kyun maikade main shaikh jee bante ho paarsaz
Nazrein bata rahi hainke niyat kharaab hai
Jisse kiya tha pyar us hi ne diye hain gham
Sach poochiye toh dil ka lagaana azaab hai
Pehlu main hai raqeeb tumhare khuda ki shaan
Kaanta bhi hai wahin pe jahan pe gulab hai
Kehte hain jaam bhar ke woh kaisi ada ke saath
Peelo hamaare haath se peena sabaab hai
Saagir hai mai hai daur (same ka fer) hai
Agar e bahaar hai pee lo
Aye zaahid (intelligent)aa sharaab pee le na kar tu kuch ijtanaab pee le
Main teri maanun namaaz padh lun tu meri maan sharaab pee le
Adam pee le khud ko maan pee le
Badi kaafir ghata chchayi hui hai
Maine mana janaab peeta hoon
Bakhuda behissab peeta hoon
Log logon ka khoon peete hain
Main toh phir bhi sharaab peeta hoon
Zindagi ka azaab (torment, pain)peeta hoon
Bann ke khana kharaab peeta hoon
Roz e mehshar hisaab ho na sake
Iss liye behisaab peeta hoon
Le ke saagir mein aaftaab (suraj) piyein
Ye samajh kar ke sawaab piyein
Kufr hai neymaton ka thukraana
Shaikh jee aao sharaab peeyein
Zaahid mujhe jannat ka talabgaar na kar
Jo bas mein tere nahi woh iqraar na kar
Do rindiyon masti nahi tera masliq
Saaki ke tabarruk se toh inkaar na kar
Chaake dile sad paara ko see lo see lo
Kuch der toh bekhudi mein jee lo jee lo
Kyun hazrat e zaahid hai ta-ammul itna
Arre maikhaane ki khairaat hai pee lo pee lo
Jis tarah aayegi bakhshish
Josh aayega kaise khuda ko
Uski rehmat pe karke bharosa
Kufr hai iss gunah ka naa karna
Rooh daad e hijr chehre pe tehreer (writing) hai fana
Padh lijiye khuli hui dil ki kitaab hai

Открыта бутылка, в танце кубок вина

Ночь, лунный свет, виночерпий,
Весь мир – вино, виночерпий.
Бывают мгновения такие,
Когда пить – благодеяние, виночерпий.
Открыта бутылка, в танце кубок вина,
Он – Создатель, заботливый к рабам,
Всего мира Господь величайший Он.
Не спрашивай о моём достоянии жизни,
Есть виночерпий, есть и пьющий я.
Взглядом виночерпия ищу розовые нити,
Раны сердца где-то сидя залечиваю.
Море вина – великая вещь, благословение,
Даже слёзы, если в глазах накопятся, выпиваю.
Открыта бутылка, в танце кубок вина,
О, пьющие, ваша молитва услышана,
В такой прекрасный миг пить – благодеяние,
Есть виночерпий, лунный свет, сад и юность.
Средства для успокоения находятся,
И люди веры встречаются,
Виночерпий, вот моя молитва: пусть твоя судьба будет высокой,
В таверне и люди встречаются.
Прикасаюсь губами – и благоухает,
Успокоение любым способом достигает меня.
Вино поэтому мне дорого, дороже красавиц,
Легко в бокал оно переливается.
Зажги светильник сердца, очень грустная ночь,
Отпразднуй радость, очень грустная ночь.
Чтобы тень печалей не пала на мою чашу,
Наливай и наливай, очень грустная ночь.
Дай моему взору безумное послание, виночерпий,
Дай моей жизни вечный вечер, виночерпий.
Эта ежедневная выпивка мне не по вкусу,
Дай мне кубок, чтобы я никогда не протрезвел, виночерпий.
Если хоть немного приду в себя, то поговорю,
Если сердцебиение успокою, то поговорю.
Виночерпий, пока нет сил даже говорить,
Если кубок к губам приложу, то поговорю.
Покачиваясь, кружась, принеси с улыбкой,
В цветочном соке лунные лучи смешав, принеси.
Говорят, ушедшие годы никогда не возвращаются,
Иди, из таверны мою молодость принеси.
Каждую печаль развеиваю,
Чувств лезвие затачиваю.
Ты локоны ещё немного растрепли,
А я кубок до краёв наполняю.
Зачем в таверне, шейх, строишь из себя святошу?
Взгляд твой говорит, что намерения нечисты.
Тот, кого любил, причинил мне боль,
По правде говоря, привязанность – мучение.
Рядом соперник, клянусь Богом,
Шип там же, где и роза.
Говорят, наполнив кубок, с какой грацией,
Пей из моих рук, пить – благодеяние.
Виночерпий, вино, кубок есть,
Если весна – пей.
О, праведник, выпей вина, не уклоняйся,
Я твою молитву приму, ты моё вино выпей.
Адам, выпей, себя познай, выпей,
Тяжелая неверная туча нависла.
Я признаю, господин, пью,
Клянусь Богом, без меры пью.
Люди кровь людскую пьют,
А я всё-таки вино пью.
Муки жизни пью,
Став развалиной, пью.
Чтобы в Судный день счёт не смогли подвести,
Поэтому без меры пью.
Взяв в кубок солнце, пьём,
Считая это благодеянием, пьём.
Неверие – отвергать блага,
Шейх, давай выпьем вина.
Праведник, не делай меня жаждущим рая,
То, что тебе неподвластно, не обещай.
Веселье двух пьяниц – не твой путь,
От благословения виночерпия не отказывайся.
Разорванное сердце зашей, зашей,
Некоторое время в беспамятстве поживи, поживи.
Почему, господин праведник, столько раздумий?
Эй, это милостыня из таверны, пей, пей.
Как придёт прощение,
Как придёт вдохновение к Богу,
Положившись на Его милость,
Неверие – не совершать этот грех.
Душа в муках разлуки, на лице написано уничтожение,
Прочти открытую книгу сердца.