Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon

Hum Apni Shaam Ko Jab Nazar E Jaam Kartay Hein
Adab Say Hum Ko Sitaray Salaam Kartay Hein
Saja'ain Kiyoon Na Isay Yeah Sara'ay Hai Dil Ki
Yahaan Haseen Musafir Qayam Kartay Hein
Dil Ko Kaisay Bata Tasalli Doon
Chain Is Ko Agar Nahi Aata
Chashm E Purnam Ko Kaisay Samjhaoon
Is Ko Agar Tu Nazar Nahi Aata
Bujhi Howi Shama Ka Dhuwaan Hoon
Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai
Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
Teri Hi Soorat K Daikhnay Ko
Butoon Ki Tasveerin La Raha Hoon
Ke Khoobiyaan Sub Ki Jama Ker Ke
Tera Tasawwar Jama Raha Hoon
Kafan Mein Khudh Ko Chupa Dia Hai
Ke Tujh Ko Parday Ki Ho Na Zehmat
Naqaab Apne Liyeah Bana Ker
Hijaab Tera Utha Raha Hoon
Muhabbat Insaan Ki Hai Fitrat
Kahaan Hai Imkaan E Tark E Ulfat
Woh Aur Bhi Yaad Aa Rahay Hein
Mein Un Ko Jitna Bhula Raha Hoon
Zubaan Pay Labaik Her Nafaz Mein
Jabeen Pay Sajda Hai Her Qadam Pay
Yoon Ja Raha But-Kaday Ko Natik
Ke Jaisay Kaa'bay Ko Ja Raha Hoon
Bujhi Howi Shama Ka Dhuwaan Hoon
Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon

La fumée d'une bougie éteinte

Lorsque je lève mon verre pour saluer le crépuscule
Les étoiles me saluent avec respect
Pourquoi ne pas embellir ce palais, mon cœur ?
Car ici, de beaux voyageurs séjournent
Comment te dire, mon cœur, pour te consoler ?
Si la tranquillité ne te vient pas
Comment expliquer à la pleine lune ?
Si elle ne te voit pas
Je suis la fumée d'une bougie éteinte
Et je retourne vers mon centre
Car le désir de mon cœur a disparu
Maintenant, je suis en train d'effacer mon existence
Pour voir ton visage
Je rassemble des images entières
En réunissant la beauté de tous
Je crée ton image
Je me suis caché dans un linceul
Pour que tu ne sois pas gêné par le voile
Créant un masque pour moi
Je lève ton voile
L'amour est la nature humaine
Où est la possibilité de rejeter l'affection ?
D'autres me reviennent à l'esprit
Alors que j'essaie de les oublier
"Oui" sur mes lèvres, dans chaque souffle
Un prosternement sur mon front à chaque pas
Ainsi, je vais vers l'idole sans voix
Comme si j'allais à la Kaaba
Je suis la fumée d'une bougie éteinte
Et je retourne vers mon centre