Dosto Ki Shikayat - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Dosto Ki Shikayat

Ghum Gusaro Se Bach key Chalta Hu
Raaz Daro Se Bach Key Chalta Hu
Mujh Ko Dhoka Diya Saharo Ney
Ab Saharo Se Bach Key Chalta Hu
Mein Ne Masoom Bahaaro Mein Tumhe Daikha Ha
Mein Ne Pur-Noor Sitaro Mein Tumhe Daikha Ha
Mere Mehboob Teri Parda Nasheeni Ki Qasam
Mein Ney Ashko Ki Qataaro Mein Tumhe Daikha Hai
Aqal Ko Rog Maar Daity Hao
Ishq Ko Sog Maar Daity Hai
Aadmi Khud Nahi Marta
Dosray Log Maar Daity Hai
Doston Ki Shikayat Karoon Mein
Yeh Bhi Mujh Ko Gawaara Nahi Hai
Doston Ki Shikayat Karoon Mein
Yeh Bhi Mujh Ko Gawaara Nahi Hai
Doston Ne Karam Woh Kiye Hai
Zindagi Ki Tamanna Nahi Hai
Soch Ker Bewafa Mujh Ko Kehiye
Khul Na Jaye Bharam Aap Ka Hee
Azmaaya Hai Duniya Ko Mein Ne
Aap Ne Mujh Ko Parkha Nahi Hai
Ho Mubarik Tumhe Sir Jhukana
Phir Bhi Itni Guzarish Karon Ga
Dil Jhukana Bhi Lazim Hai Zahid
Sir Jhukana Hi Sajda Nahi Hai
Ho Ker Betaab Mayyat Pe Meri
Tum Yeh Kiyo Be-Naqaab Aa Gaye Ho
Umar Bhar Jis Se Parda Kia Tha
Aaj Kiyo Us Se Parda Nahi Hai
Aap Ho Gay Wafao Pe Maahir
Aik Din Yeh Haqeeqat Hai Lekin
Aap Ka To Bharosa Hai Mujh Ko
Zindagi Ka Bharosa Nahi Hai
Zid Na Ker Aaj Do Ghoont Pee Lay
Zindagi Chaar Din Ki Hai Jee Lay
Mohtasib Apni Qismat Bana Lay
Maikada Hai Yeh Kaaba Nahi Hai
Husan-e-Jana arey Toba Toba
Jab Nigahain Uthi Jhuk Gai Hai
Baar′ha Un Ko Daikha Hai Mein Ne
Phir Bhi Jee Bhar Ke Daikha Nahi Hai

La plainte des amis

Je marche en évitant les méchants
Je marche en évitant les secrets
J'ai été trompé par le soutien
Maintenant, je marche en évitant le soutien
Je t'ai vu dans les printemps innocents
Je t'ai vu dans les étoiles brillantes
Mon bien-aimé, je jure par ta robe de voile
Je t'ai vu dans les rangées de larmes
Tu rends l'esprit malade
Tu rends l'amour douloureux
Un homme ne meurt pas de lui-même
Les autres le tuent
Je me plains de mes amis
Même cela, je ne le supporte pas
Je me plains de mes amis
Même cela, je ne le supporte pas
Mes amis ont fait des actes de grâce
Il n'y a pas d'espoir de vie
Pense-moi infidèle
Ton illusion ne sera pas brisée
J'ai testé le monde
Tu ne m'as pas testé
Que le bonheur soit avec toi pour plier la tête
Mais je te le demanderai quand même
Il faut que le cœur se plie, ô pieux
Plier la tête n'est pas l'adoration
Devenant impatient sur mon lit de mort
Pourquoi es-tu venu sans voile ?
Celui de qui j'ai toujours caché le visage
Pourquoi ne me cache-je pas aujourd'hui ?
Tu es un expert en loyauté
Mais un jour, c'est la vérité
J'ai confiance en toi
Je n'ai pas confiance en la vie
Ne sois pas têtu, bois deux gorgées aujourd'hui
La vie dure quatre jours, vis-la
Fais ton destin, ô juge
Ce cabaret n'est pas la Kaaba
La beauté du monde, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Quand les yeux ont été levés, ils se sont inclinés
Je les ai vus plusieurs fois
Mais je ne les ai jamais vus à ma guise